1
00:00:47,062 --> 00:00:48,757
<i>Dit is agent Leland Turbo.</i>

2
00:00:48,864 --> 00:00:50,855
<i>Ik heb een flitstransmissie
voor agent Finn McMissile.</i>

3
00:00:53,035 --> 00:00:55,868
<i>Finn, mijn dekmantel is gecompromitteerd.
Alles is peervormig geworden.</i>

4
00:00:57,939 --> 00:00:59,907
<i>Je zult niet geloven wat ik hier ontdekte.</i>

5
00:01:00,041 --> 00:01:04,307
<i>Dit is groter dan alles wat we ooit hebben meegemaakt
gezien, en niemand weet zelfs dat het bestaat.</i>

6
00:01:04,445 --> 00:01:08,404
<i>Finn, ik heb versterking nodig, maar bel niet
de cavalerie zou de operatie kunnen laten mislukken.</i>

7
00:01:08,516 --> 00:01:10,950
<i>- En wees voorzichtig. Het is hier niet veilig.
Laten we gaan.</i>

8
00:01:11,085 --> 00:01:13,519
<i>Ik verzend nu mijn rasters. Veel succes.</i>

9
00:01:47,254 --> 00:01:47,949
Oké, vriend, we zijn er.

10
00:01:47,984 --> 00:01:48,644
Oké, vriend, we zijn er.

11
00:01:49,355 --> 00:01:51,323
Precies waar je me betaalde om je te brengen.

12
00:01:51,424 --> 00:01:53,415
De vraag is: waarom?

13
00:01:53,559 --> 00:01:55,993
Ik ben op zoek naar een auto.

14
00:01:56,128 --> 00:01:57,720
Een auto? Ha!

15
00:01:57,863 --> 00:02:01,230
Hé, vriend, je kunt niet verder weg komen
van land dan hierbuiten.

16
00:02:01,367 --> 00:02:02,994
Precies waar ik wil zijn.

17
00:02:03,135 --> 00:02:06,969
Ik heb nieuws voor je, vriend.
Er is hier niemand behalve wij.

18
00:02:08,874 --> 00:02:10,569
Wat doe jij hier?

19
00:02:10,676 --> 00:02:13,236
Hoe ziet het eruit, genie?
Ik ben aan het krabben.

20
00:02:13,379 --> 00:02:17,247
Nou, draai je om
en ga terug naar waar je vandaan kwam.

21
00:02:17,383 --> 00:02:19,317
Ja, en wie gaat mij dwingen?

22
00:02:20,553 --> 00:02:23,420
Oké. Oké.
Zorg ervoor dat je rekwisiet niet in de war raakt.

23
00:02:24,190 --> 00:02:28,354
Wat een eikel. Het spijt me, vriend.
Het lijkt erop dat dit het einde van de lijn is.

24
00:02:29,195 --> 00:02:30,253
Vriend?

25
00:03:32,825 --> 00:03:36,124
<i>Inkomend.
Alle werknemers melden zich bij het laadperron.</i>

26
00:03:37,463 --> 00:03:40,626
Leland Turbo, dit is Finn McMissile.
Ik ben op het verzamelpunt. Over.

27
00:03:42,168 --> 00:03:44,329
Oké, jongens, jullie kennen het proces.

28
00:03:44,470 --> 00:03:47,064
Leland, het is Finn. Reageer alstublieft. Over.

29
00:03:49,675 --> 00:03:53,236
Kom op, jongens. Deze kratten
gaan zichzelf niet ontladen.

30
00:03:54,780 --> 00:03:57,271
<i>Te veel auto's hier. Uit de weg.</i>

31
00:03:57,383 --> 00:03:59,613
Professor Zündapp?

32
00:03:59,719 --> 00:04:01,147
Hier is het, professor. Je wilde het
Zie je dit voordat we het laden?

33
00:04:01,182 --> 00:04:02,576
Hier is het, professor. Je wilde het
Zie je dit voordat we het laden?

34
00:04:02,687 --> 00:04:04,621
Ach, ja. Heel voorzichtig.

35
00:04:04,722 --> 00:04:07,020
Oh, een tv-camera.

36
00:04:07,125 --> 00:04:10,617
- Wat doet het eigenlijk?
- Deze camera is uiterst gevaarlijk.

37
00:04:10,728 --> 00:04:12,525
Wat bent u nu van plan, professor?

38
00:04:25,476 --> 00:04:29,242
Dit is waardevolle apparatuur. Zorg ervoor
het is goed beveiligd voor de reis.

39
00:04:29,347 --> 00:04:31,247
<i>- Je snapt het.
- Hé, professor Z!</i>

40
00:04:31,349 --> 00:04:33,840
Dit is er één van
Britse spionnen waar we je over vertelden.

41
00:04:33,985 --> 00:04:38,012
Ja! Deze betrapten we erop dat hij bleef plakken
zijn bumper waar hij niet hoorde.

42
00:04:38,122 --> 00:04:40,352
Agent Leland Turbo.

43
00:04:47,799 --> 00:04:49,027
Het is Finn McMissile!

44
00:04:50,101 --> 00:04:52,092
Hij heeft de camera gezien! Dood hem!

45
00:04:52,570 --> 00:04:55,334
<i>Alle hens aan dek!
Alle hens aan dek!</i>

46
00:05:17,028 --> 00:05:17,995
Wauw!

47
00:05:22,967 --> 00:05:24,935
Waargh!

48
00:06:15,787 --> 00:06:17,254
Wat?

49
00:06:30,802 --> 00:06:32,599
Ga naar de boten!

50
00:06:57,729 --> 00:07:00,095
- Hij gaat weg!
- Niet voor lang!

51
00:07:35,900 --> 00:07:37,663
<i>Hij is dood, professor.</i>

52
00:07:38,336 --> 00:07:39,428
<i>Wunderbar!</i>

53
00:07:39,537 --> 00:07:43,268
Nu Finn McMissile weg is,
wie kan ons nu tegenhouden?

54
00:07:43,975 --> 00:07:48,503
Mater -Tow Mater, dat is wie -
is hier om u te helpen.

55
00:07:51,582 --> 00:07:52,995
- Hé, Otis!
- Hé, Mater.

56
00:07:53,030 --> 00:07:54,409
- Hé, Otis!
- Hé, Mater.

57
00:07:54,517 --> 00:07:56,951
Ik... Oh, god. Het spijt me zo.

58
00:07:57,053 --> 00:07:59,283
Ik dacht dat het deze keer wel zou lukken, maar...

59
00:08:02,825 --> 00:08:04,759
Glad als pudding, hè?

60
00:08:04,861 --> 00:08:08,319
Wie maak ik een grapje?
Ik zal altijd een citroen zijn.

61
00:08:08,431 --> 00:08:11,958
Nou, papa-gum, je lekt weer olie.
Het moeten je pakkingen zijn.

62
00:08:12,068 --> 00:08:13,501
Hé, maar bekijk het van de positieve kant.

63
00:08:13,636 --> 00:08:16,901
Dit is je tiende trektocht deze maand,
dus het is van het huis.

64
00:08:17,006 --> 00:08:20,442
Jij bent de enige
Dat is leuk voor citroenen zoals ik, Mater.

65
00:08:20,576 --> 00:08:23,909
Maak je geen zorgen. Schiet,
deze dingen gebeuren met iedereen.

66
00:08:24,013 --> 00:08:27,312
- Maar je lekt nooit olie.
- Ja, maar ik ben niet perfect.

67
00:08:27,417 --> 00:08:30,784
Vertel het aan niemand, maar ik denk dat mijn roest
begint door te dringen.

68
00:08:30,887 --> 00:08:32,718
Hoi. Is Bliksem McQueen al terug?

69
00:08:32,822 --> 00:08:33,853
Nog niet.

70
00:08:33,888 --> 00:08:34,884
Nog niet.

71
00:08:34,990 --> 00:08:38,517
Hij moet ontzettend opgewonden zijn
over het winnen van zijn vierde Piston Cup.

72
00:08:38,660 --> 00:08:39,991
Vier! Wauw!

73
00:08:40,095 --> 00:08:43,758
Ja, we zijn zo trots op hem,
maar ik wou dat hij opschoot en terugkwam,

74
00:08:43,865 --> 00:08:47,062
Omdat we een hele zomerwaarde hebben
van beste vriend leuk om goed te maken.

75
00:08:47,202 --> 00:08:48,396
Alleen ik en...

76
00:08:49,704 --> 00:08:51,001
McQueen!

77
00:08:51,106 --> 00:08:53,370
- Ho, ho, ho!
- McQueen!

78
00:08:53,475 --> 00:08:57,036
- Mater! Ik heb geen haast!
- Hé, allemaal. McQueen is terug!

79
00:08:57,179 --> 00:08:59,010
- Aaah!
- McQueen is terug!

80
00:08:59,114 --> 00:09:03,050
- McQueen is terug! McQueen is terug!
- Aaah! Oooh-hoe! Oooh-ha!

81
00:09:03,185 --> 00:09:04,777
McQueen is terug!

82
00:09:04,886 --> 00:09:07,480
O, bliksem! Welkom thuis!

83
00:09:07,622 --> 00:09:11,149
- Fijn dat je terug bent, lieverd!
- Gefeliciteerd, man.

84
00:09:11,259 --> 00:09:12,487
Welkom thuis, soldaat.

85
00:09:12,627 --> 00:09:14,959
De plek was niet hetzelfde zonder jou,
zoon.

86
00:09:15,063 --> 00:09:16,360
Wat? Is hij ergens heen gegaan?

87
00:09:16,395 --> 00:09:17,657
Wat? Is hij ergens heen gegaan?

88
00:09:17,798 --> 00:09:21,199
Het is goed om thuis te zijn, allemaal.

89
00:09:21,302 --> 00:09:22,701
- Mater!
- McQueen!

90
00:09:22,937 --> 00:09:24,199
- Mater!
- McQueen!

91
00:09:24,305 --> 00:09:25,897
Oooh!

92
00:09:27,208 --> 00:09:29,676
Wauw!

93
00:09:30,411 --> 00:09:32,709
Hé,
Hoe ver heb je het deze keer gehaald, Otis?

94
00:09:32,847 --> 00:09:36,715
- Halverwege de provinciegrens.
- Ooh, niet slecht, man!

95
00:09:36,851 --> 00:09:38,409
Ik weet! Ik kan het ook niet geloven!

96
00:09:38,519 --> 00:09:42,387
- McQueen! Welkom terug!
- Mater, het is zo goed je te zien.

97
00:09:42,490 --> 00:09:43,718
Jij ook, maatje.

98
00:09:43,858 --> 00:09:47,316
Oh man, je gaat het niet geloven
de dingen die ik voor ons gepland heb!

99
00:09:47,461 --> 00:09:48,974
Deze beste vriendengroeten
elk jaar langer worden!

100
00:09:49,009 --> 00:09:50,488
Deze beste vriendengroeten
elk jaar langer worden!

101
00:09:50,830 --> 00:09:53,143
- Ben je klaar voor serieus plezier?
- Ik moet je eerst iets laten zien.

102
00:09:53,178 --> 00:09:55,457
- Ben je klaar voor serieus plezier?
- Ik moet je eerst iets laten zien.

103
00:09:56,436 --> 00:09:57,596
Wauw.

104
00:09:57,737 --> 00:10:00,103
Ik kan het niet geloven
ze omgedoopt tot de Piston Cup

105
00:10:00,239 --> 00:10:03,333
naar onze eigen Doc Hudson.

106
00:10:03,476 --> 00:10:05,842
Ik weet dat Doc deze dingen zei
het waren maar oude kopjes,

107
00:10:05,945 --> 00:10:10,109
maar om iemand anders te laten winnen
Het voelde gewoon niet goed, weet je?

108
00:10:13,653 --> 00:10:17,111
Doc zou heel trots op je zijn geweest.
Dat is zeker.

109
00:10:20,292 --> 00:10:23,420
Oké, vriend.
Hier heb ik de hele zomer op gewacht.

110
00:10:23,529 --> 00:10:26,657
- Wat heb je gepland?
- Ho-ho-ho! Weet je zeker dat je het aankan?

111
00:10:26,799 --> 00:10:30,235
Weet je met wie je praat?
Dit is Bliksem McQueen!

112
00:10:30,336 --> 00:10:32,304
Ik kan alles aan.

113
00:10:32,404 --> 00:10:34,133
Eh... Mater?

114
00:10:34,273 --> 00:10:37,470
Vergeet niet: uw remmen
Ik ga hier niet aan werken!

115
00:10:37,576 --> 00:10:39,476
- Mater?
- Ontspannen.

116
00:10:39,578 --> 00:10:42,138
Deze treinsporen
is al jaren niet meer gebruikt!

117
00:10:42,281 --> 00:10:44,340
Aaaah!

118
00:10:44,483 --> 00:10:46,474
- Aaaah!
- Sneller, sneller. Kom op. Daar gaan we!

119
00:10:46,585 --> 00:10:48,052
Sneller!

120
00:10:51,290 --> 00:10:53,485
Oeh. Wauw.

121
00:10:53,592 --> 00:10:57,050
Ja, ik weet het niet. Denk je?

122
00:10:57,162 --> 00:10:59,153
Dit gaat goed zijn!

123
00:11:08,307 --> 00:11:10,537
Heb je dat gezien?

124
00:11:12,811 --> 00:11:14,779
Uh-oh.
Dit gaat niet goed zijn.

125
00:11:17,616 --> 00:11:20,585
Haha! Jongen, dit was de beste dag ooit!

126
00:11:20,719 --> 00:11:24,018
En mijn favoriete souvenir,
deze nieuwe deuk.

127
00:11:24,156 --> 00:11:27,717
- Jongen, Mater, vandaag was ah...
- Schiet, dat was niets.

128
00:11:27,860 --> 00:11:30,021
Wacht tot je het ziet
wat ik vanavond op de planning heb staan!

129
00:11:30,162 --> 00:11:34,496
Mater, Mater, whoa!
Ik dacht aan een rustig diner.

130
00:11:34,600 --> 00:11:37,933
Dat is precies wat ik dacht.

131
00:11:38,037 --> 00:11:41,404
- Nee, ik bedoelde met Sally, Mater.
- Nog beter!

132
00:11:41,540 --> 00:11:44,907
Jij, ik en mevrouw Sally
uit eten gaan.

133
00:11:45,010 --> 00:11:47,205
Mater, ik bedoelde dat het zo zou zijn
alleen ik en Sally.

134
00:11:48,180 --> 00:11:51,513
- Oh.
- Weet je, alleen voor vanavond.

135
00:11:52,251 --> 00:11:54,583
- O...
- Morgen doen we wat je wilt.

136
00:11:55,454 --> 00:11:56,614
OK.

137
00:11:56,755 --> 00:11:59,155
- Bedankt voor uw begrip.
- Ja, zeker.

138
00:12:00,259 --> 00:12:03,228
- Ga allemaal door en veel plezier nu.
- Goed dan.

139
00:12:03,362 --> 00:12:05,455
Tot snel, amigo.

140
00:12:11,470 --> 00:12:13,529
Dit is zo leuk.

141
00:12:13,639 --> 00:12:16,574
Ik kan je niet vertellen hoe goed het is
om hier alleen te zijn,

142
00:12:16,675 --> 00:12:18,472
eindelijk alleen wij tweeën.

143
00:12:18,610 --> 00:12:21,010
- Jij en ik.
Ahem! Goedeavond.

144
00:12:21,113 --> 00:12:22,978
- Oh!
- Mijn naam is Mater,

145
00:12:23,082 --> 00:12:24,572
en ik zal je ober zijn.

146
00:12:24,683 --> 00:12:27,345
Mater de ober.
Dat is grappig daar.

147
00:12:27,453 --> 00:12:29,444
Mater? Werk jij hier?

148
00:12:29,588 --> 00:12:31,419
Ja, ik werk hier. Wat dacht je?

149
00:12:31,523 --> 00:12:33,252
Ik ben hier naar binnen geslopen
toen niemand keek

150
00:12:33,392 --> 00:12:35,986
en deed zich voor als uw ober
zodat ik met je om kon gaan?

151
00:12:36,095 --> 00:12:39,861
O ja.
Hoe belachelijk zou dat zijn?

152
00:12:39,998 --> 00:12:43,161
Mag ik beginnen met jullie twee tortelduifjes?
met een paar drankjes?

153
00:12:43,268 --> 00:12:47,398
- Ja. Ik neem mijn gebruikelijke.
- Weet je wat? Dat zal ik ook hebben.

154
00:12:49,041 --> 00:12:51,373
Eh... Juist. Jouw gebruikelijke.

155
00:12:59,685 --> 00:13:01,585
<i>- Bedankt, man.
- Grazie, Guido.</i>

156
00:13:01,687 --> 00:13:03,245
Guido, wat is de gebruikelijke gewoonte van McQueen?

157
00:13:03,355 --> 00:13:04,515
Hoe moet ik dat weten?

158
00:13:04,656 --> 00:13:07,648
- Perfect. Geef mij er twee.
- Rustig! Mijn programma staat aan.

159
00:13:07,759 --> 00:13:10,023
<i>Vanavond op de Mel Dorado Show...</i>

160
00:13:10,129 --> 00:13:11,892
<i>Zijn verhaal hield de wereld in zijn greep.</i>

161
00:13:12,030 --> 00:13:14,396
<i>Oliemiljardair Miles Axlerod,</i>

162
00:13:14,500 --> 00:13:16,397
<i>in een poging om de eerste auto te worden
de wereld rondreizen zonder GPS,</i>

163
00:13:16,432 --> 00:13:18,295
<i>in een poging om de eerste auto te worden
de wereld rondreizen zonder GPS,</i>

164
00:13:18,436 --> 00:13:21,701
<i>ironisch genoeg zonder benzine,
en merkte dat hij vastzat in het wild.</i>

165
00:13:21,839 --> 00:13:24,603
<i>Gevreesd voor zijn dood, kwam hij 36 dagen later tevoorschijn,</i>

166
00:13:24,709 --> 00:13:28,338
<i>lopend op een brandstof die hij zelf destilleerde
van de natuurlijke elementen!</i>

167
00:13:28,479 --> 00:13:30,504
<i>Sindsdien heeft hij zijn oliefortuin verkocht,</i>

168
00:13:30,648 --> 00:13:33,481
<i>Bekeerde zichzelf van een benzineslurper
in een elektrische auto</i>

169
00:13:33,584 --> 00:13:36,747
<i>en heeft zijn leven gewijd aan het vinden
een hernieuwbare, schoon brandende brandstof.</i>

170
00:13:36,888 --> 00:13:38,879
<i>Nu beweert hij het te hebben gedaan
met zijn allinol.</i>

171
00:13:38,990 --> 00:13:40,487
<i>En om de wereld te laten zien
wat zijn nieuwe superbrandstof kan doen</i>

172
00:13:40,522 --> 00:13:41,984
<i>En om de wereld te laten zien
wat zijn nieuwe superbrandstof kan doen</i>

173
00:13:42,092 --> 00:13:44,322
<i>Hij heeft een racecompetitie gecreëerd
als geen ander,</i>

174
00:13:44,461 --> 00:13:46,326
<i>de grootste kampioenen uitnodigen</i>

175
00:13:46,463 --> 00:13:48,454
<i>om voor het eerst te strijden
Wereld Grand Prix.</i>

176
00:13:48,565 --> 00:13:50,692
Welkom, heer Miles Axlerod.

177
00:13:51,201 --> 00:13:52,498
Dank je, Mel. Het is goed om hier te zijn.
Luister naar mij.

178
00:13:52,533 --> 00:13:53,796
Dank je, Mel. Het is goed om hier te zijn.
Luister naar mij.

179
00:13:54,070 --> 00:13:57,096
Grote olie. Het kost een fortuin.
De vervuiling wordt steeds erger.

180
00:13:57,207 --> 00:14:00,665
Ik bedoel, het is een fossiele brandstof.
'Fossiel', zoals bij dode dinosaurussen.

181
00:14:02,044 --> 00:14:03,511
En we weten het allemaal
wat er met hen is gebeurd.

182
00:14:03,612 --> 00:14:06,342
Alternatieve energie is de toekomst.
Geloof me, Mel.

183
00:14:06,482 --> 00:14:09,383
Na het zien van allinol in actie
tijdens de Wereld Grand Prix,

184
00:14:09,518 --> 00:14:13,249
<i>Niemand zal ooit teruggaan
weer naar benzine.</i>

185
00:14:13,356 --> 00:14:14,323
Wat is er nu met de dinosaurussen gebeurd?

186
00:14:15,723 --> 00:14:17,247
En op satelliet,
een deelnemer aan de World Grand Prix

187
00:14:17,358 --> 00:14:20,521
en een van de snelste auto's ter wereld,
Francesco Bernoulli.

188
00:14:20,628 --> 00:14:24,086
<i>Het is een eer, signore Dorado,
voor jou.</i>

189
00:14:24,198 --> 00:14:25,893
Waarom nodig je Bliksem McQueen niet uit?

190
00:14:26,034 --> 00:14:27,524
<i>Natuurlijk hebben we hem uitgenodigd,</i>

191
00:14:27,635 --> 00:14:30,035
maar blijkbaar na zijn zeer lange tijd
race seizoen

192
00:14:30,138 --> 00:14:32,129
hij neemt vrije tijd om uit te rusten.

193
00:14:32,240 --> 00:14:35,676
De Bliksem McQueen zou dat niet doen
Maak een kans tegen Francesco.

194
00:14:35,777 --> 00:14:38,905
Ik kan ruim 300 kilometer per uur rijden.

195
00:14:39,047 --> 00:14:43,882
In kilometers is dat zoiets als...
veel sneller dan McQueen.

196
00:14:44,018 --> 00:14:46,919
Laten we naar de telefoons gaan.
Baltimore, Maryland, jullie zijn in de ether.

197
00:14:47,055 --> 00:14:49,285
<i>- Doe ik mee? Hallo?
- Je bent bezig. Ga je gang.</i>

198
00:14:49,390 --> 00:14:50,687
<i>- Hallo?
- Ga je gang.</i>

199
00:14:51,926 --> 00:14:54,360
Laten we naar Radiator Springs gaan.
Je bent bezig, beller.

200
00:14:54,462 --> 00:14:57,192
<i>Die Italiaanse kerel
je bent daar gekomen</i>

201
00:14:57,298 --> 00:14:58,193
<i>Ik kan er niet zo over praten
Bliksem McQueen.</i>

202
00:14:58,228 --> 00:14:59,089
<i>Zo kan ik er niet over praten
Bliksem McQueen.</i>

203
00:14:59,199 --> 00:15:02,396
Hij is de beste raceauto
in de hele wijde wereld.

204
00:15:02,536 --> 00:15:05,300
<i>- Uh-oh.
- Als dat zo is, hoe zeg je dat dan,</i>

205
00:15:05,406 --> 00:15:08,307
"de beste raceauto,"
Waarom moet hij dan rusten? Hè?

206
00:15:08,409 --> 00:15:09,933
<i>Omdat hij het weet
wat is belangrijk.</i>

207
00:15:10,077 --> 00:15:13,638
<i>Zo nu en dan heeft hij er de voorkeur aan
gewoon om te vertragen, van het leven te genieten.</i>

208
00:15:13,781 --> 00:15:16,807
O! Je hebt het gehoord!
Bliksem McQueen is het liefst langzaam!

209
00:15:16,950 --> 00:15:18,645
Dit is geen nieuws voor Francesco.

210
00:15:18,786 --> 00:15:21,050
Als ik wil gaan slapen,
Ik kijk naar een van zijn races.

211
00:15:21,188 --> 00:15:22,746
<i>Na twee ronden heb ik het koud.</i>

212
00:15:22,856 --> 00:15:25,051
Dat is niet wat ik bedoelde.

213
00:15:26,627 --> 00:15:28,356
McQUEEN: Wat is er aan de hand
daar?

214
00:15:28,462 --> 00:15:31,056
<i>Hij is bang voor Francesco.</i>

215
00:15:31,165 --> 00:15:33,429
McQUEEN: Dat is dat
Italiaanse formule-auto.

216
00:15:33,567 --> 00:15:36,832
- Zijn naam is...
-Francesco Bernoulli.

217
00:15:36,970 --> 00:15:39,336
- Geen wonder dat er veel mensen zijn.
- Waarom ken je zijn naam?

218
00:15:39,440 --> 00:15:42,238
En zeg het niet zo.
Het zijn drie lettergrepen, niet tien.

219
00:15:42,376 --> 00:15:45,777
Wat? Hij is leuk om naar te kijken.
Je weet wel, met open wielen en zo.

220
00:15:45,879 --> 00:15:48,439
Wat is er mis met spatborden?
Ik dacht dat je mijn spatborden leuk vond.

221
00:15:48,582 --> 00:15:50,111
<i>- Laat me je nog iets vertellen.
- Mater?</i>

222
00:15:50,146 --> 00:15:51,641
<i>- Laat me je nog iets vertellen.
- Mater?</i>

223
00:15:51,751 --> 00:15:54,311
<i>McQueen kon rondjes rijden
om je heen.</i>

224
00:15:54,421 --> 00:15:56,389
Cirkeltjes rijden is het enige wat hij kan doen,
nee?

225
00:15:56,489 --> 00:15:57,456
<i>Nee.</i>

226
00:15:57,591 --> 00:16:01,220
Ik bedoel, ja.
Ik bedoel, hij zou je overal kunnen verslaan.

227
00:16:01,328 --> 00:16:02,454
Op elk moment, op elk nummer.

228
00:16:02,596 --> 00:16:04,461
Mel, kunnen we verder gaan?

229
00:16:04,598 --> 00:16:06,429
Francesco heeft een beller nodig
wie kan voorzien

230
00:16:06,533 --> 00:16:09,764
<i>een beetje meer intellectuele stimulatie,
zoals een kiepwagen.</i>

231
00:16:09,869 --> 00:16:13,202
Haha! Dat laat zien wat je weet.
Dumptrucks zijn dom.

232
00:16:13,306 --> 00:16:15,467
Hoi! Wauw!

233
00:16:16,009 --> 00:16:17,636
Ja, hallo. Dit is Bliksem McQueen.

234
00:16:17,744 --> 00:16:19,678
De Bliksem McQueen, hè?

235
00:16:19,813 --> 00:16:23,214
<i>Ik waardeer mijn beste vriend niet
zo beledigd te worden.</i>

236
00:16:23,316 --> 00:16:24,661
McQueen, was dat je beste vriend?
Oh!

237
00:16:24,696 --> 00:16:26,007
McQueen, was dat je beste vriend?
Oh!

238
00:16:26,118 --> 00:16:28,211
Dit is het verschil
tussen jou en Francesco.

239
00:16:28,320 --> 00:16:30,584
Francesco weet hoe goed hij is.

240
00:16:30,689 --> 00:16:33,920
Hij hoeft zich niet te omringen
met sleepwagens om het te bewijzen.

241
00:16:34,059 --> 00:16:37,825
Dat zijn krachtige woorden
van een auto die zo kwetsbaar is.

242
00:16:37,930 --> 00:16:41,923
Breekbaar! Hij noemt Francesco kwetsbaar!

243
00:16:42,067 --> 00:16:43,227
Niet zo snel, McQueen!

244
00:16:43,335 --> 00:16:44,548
"Niet zo snel."
Is dat jouw nieuwe motto?

245
00:16:44,583 --> 00:16:45,762
"Niet zo snel."
Is dat jouw nieuwe motto?

246
00:16:45,870 --> 00:16:49,806
Motto?

247
00:16:49,907 --> 00:16:53,809
Dit klinkt als iets dat nodig is
op het racecircuit worden afgehandeld.

248
00:16:53,911 --> 00:16:57,938
Wat zeg je ervan, Bliksem McQueen?
We hebben nog ruimte voor nog een racer.

249
00:16:58,149 --> 00:17:01,448
Ik zou graag willen,
maar mijn team is dit seizoen vrij, dus...

250
00:17:03,454 --> 00:17:04,421
Pitstop.

251
00:17:04,522 --> 00:17:06,854
Weet je wat? Ze zijn net terug.

252
00:17:06,958 --> 00:17:08,482
Verdeel mij erin, schat.

253
00:17:08,626 --> 00:17:10,492
Ka-chow! Ja.

254
00:17:10,527 --> 00:17:10,925
Ka-chow! Ja.

255
00:17:13,396 --> 00:17:16,559
Ik weet het, ik weet het.
Ik ben net terug, maar het duurt niet lang meer.

256
00:17:16,699 --> 00:17:19,361
Nee, maak je geen zorgen over mij.
Ik heb hier genoeg te doen.

257
00:17:19,502 --> 00:17:21,333
Maar Mater zal het geweldig vinden.

258
00:17:21,471 --> 00:17:23,166
Jij neemt Mater mee, toch?

259
00:17:23,306 --> 00:17:25,672
Je brengt hem nooit mee
voor al je rassen.

260
00:17:31,314 --> 00:17:32,338
Ah.

261
00:17:32,482 --> 00:17:34,780
Laat hem gewoon in de pits zitten.
Geef hem een ​​koptelefoon.

262
00:17:34,918 --> 00:17:37,182
Kom op, het zal zo zijn
voor hem de sensatie van zijn leven.

263
00:17:37,320 --> 00:17:39,288
- Uw drankje, meneer.
- Mater.

264
00:17:39,389 --> 00:17:40,720
Ik heb het niet geproefd!

265
00:17:40,823 --> 00:17:43,553
Hoe wilde je komen?
en met mij de wereld zien?

266
00:17:43,693 --> 00:17:46,526
- Meen je het?
- Ja. Je hebt mij hierin betrokken.

267
00:17:46,629 --> 00:17:48,688
- Jij gaat mee.
- Oké!

268
00:17:58,575 --> 00:17:59,940
Ka-chow!

269
00:18:00,577 --> 00:18:01,372
Haha!

270
00:18:01,407 --> 00:18:02,168
Haha!

271
00:19:15,682 --> 00:19:16,378
Hoi!

272
00:19:16,413 --> 00:19:17,074
Hoi!

273
00:19:25,224 --> 00:19:26,953
Hé, excuseer mij!

274
00:19:27,059 --> 00:19:29,027
<i>Domo arigato!</i>

275
00:19:34,000 --> 00:19:35,900
Ja!

276
00:20:01,494 --> 00:20:04,930
Guido, kijk. Ferrari's en banden.

277
00:20:05,064 --> 00:20:08,056
- Laten we gaan!
- Ho-ho! Kijk hier eens naar.

278
00:20:08,167 --> 00:20:11,330
Oké, nu, Mater, onthoud,
beste gedrag.

279
00:20:11,470 --> 00:20:13,734
- Je snapt het, maatje. Hé, wat is dat?
- Mater!

280
00:20:13,873 --> 00:20:15,017
Hé, McQueen! Hier.

281
00:20:15,052 --> 00:20:16,162
Hé, McQueen! Hier.

282
00:20:16,274 --> 00:20:17,366
-Lewis!
- Hé, kerel.

283
00:20:17,475 --> 00:20:19,067
- Jef!
- Hé, Bliksem.

284
00:20:19,177 --> 00:20:20,838
Kun je dit feest geloven?

285
00:20:26,284 --> 00:20:27,251
Hoi.

286
00:20:28,553 --> 00:20:30,714
Je hebt het goed gedaan. Je hebt alle bladeren.

287
00:20:30,855 --> 00:20:34,313
- Kijk eens naar die sleepwagen.
- Man, ik vraag me af met wie die kerel is.

288
00:20:34,458 --> 00:20:36,222
Ah... Willen jullie mij excuseren
slechts voor een kleine seconde?

289
00:20:36,257 --> 00:20:37,986
Ah... Willen jullie mij excuseren
slechts voor een kleine seconde?

290
00:20:38,295 --> 00:20:40,092
Ho-ho! Goed gedaan!

291
00:20:40,197 --> 00:20:43,758
Mater!
Luister, dit is Radiator Springs niet.

292
00:20:43,901 --> 00:20:45,266
Realiseer je je dat nu pas?

293
00:20:45,402 --> 00:20:48,633
Oh-ho! Die jetlag is echt voorbij
een nummer op jou.

294
00:20:48,739 --> 00:20:51,333
Mater, de dingen zijn hier anders.

295
00:20:51,475 --> 00:20:55,502
Wat betekent dat je misschien moet,
Weet je, gedraag je ook een beetje anders.

296
00:20:55,612 --> 00:20:58,376
- Anders dan wat?
- Nou, help me dan even.

297
00:20:58,515 --> 00:21:01,075
Heb je hulp nodig? Schieten!
Waarom zei je dat niet?

298
00:21:01,184 --> 00:21:03,049
Dat is wat een sleepwagen doet.

299
00:21:03,153 --> 00:21:04,745
- Ja, ik bedoel...
- Kijk daar.

300
00:21:04,888 --> 00:21:07,550
Het is meneer San Francisco.
Ik zal je voorstellen.

301
00:21:07,691 --> 00:21:10,285
- Mater, nee!
- Kijk naar mij. Ik help je al.

302
00:21:10,427 --> 00:21:13,089
Hé, meneer San Francisco,
Ik wil je graag ontmoeten...

303
00:21:13,196 --> 00:21:15,289
<i>Ah, Bliksem McQueen! Buona sera.</i>

304
00:21:15,432 --> 00:21:18,196
- Leuk je te ontmoeten, Francesco.
- Ook leuk je te ontmoeten.

305
00:21:18,335 --> 00:21:21,133
Je ziet er heel goed uit.
Niet zo goed als ik dacht, maar goed.

306
00:21:21,238 --> 00:21:23,103
Pardon.
Mag ik met je op de foto?

307
00:21:23,206 --> 00:21:24,935
Alles voor McQueen's vriend.

308
00:21:25,042 --> 00:21:28,375
Miss Sally gaat omdraaien
als ze dit ziet.

309
00:21:28,512 --> 00:21:31,504
Ze is de vriendin van Bliksem McQueen.

310
00:21:31,615 --> 00:21:33,708
- Oooh!
- Ze is een grote fan van je.

311
00:21:33,817 --> 00:21:35,682
Hé, ze heeft een goede smaak.

312
00:21:35,786 --> 00:21:39,153
Mater is gevoelig voor overdrijving.
Ik zou niet zeggen dat ze een ‘grote fan’ is.

313
00:21:39,256 --> 00:21:41,588
Je hebt gelijk. Ze is een grote fan!

314
00:21:41,725 --> 00:21:44,523
Ze gaat maar door
over je open wielen.

315
00:21:44,628 --> 00:21:47,893
Eén keer vermelden komt niet in aanmerking
zoals het maar doorgaat.

316
00:21:47,998 --> 00:21:51,559
Francesco is bekend
met deze reactie op Francesco.

317
00:21:51,668 --> 00:21:53,727
Vrouwen respecteren een auto
dat heeft niets te verbergen.

318
00:21:53,837 --> 00:21:55,327
Ja, eh...

319
00:21:55,472 --> 00:21:56,996
- Laten we een toost uitbrengen.
- Laten we.

320
00:21:57,140 --> 00:22:00,041
Ik draag mijn overwinning morgen op
aan juffrouw Sally.

321
00:22:00,177 --> 00:22:01,166
Oh. Sorry.

322
00:22:01,278 --> 00:22:04,406
Ik heb het al opgedragen
mijn overwinning morgen voor haar.

323
00:22:04,548 --> 00:22:06,948
Dus als we het allebei doen,
het is eigenlijk niet zo bijzonder.

324
00:22:07,050 --> 00:22:10,451
- Trouwens, ik heb geen drankje.
- Ik ga er een voor je halen.

325
00:22:10,587 --> 00:22:12,987
Vind je het erg als ik een paar dollar leen?
voor een van die drankjes?

326
00:22:13,090 --> 00:22:16,457
- Ze zijn gratis.
- Vrij? Schiet op, wat doe ik hier?

327
00:22:16,593 --> 00:22:20,586
Ik moet waarschijnlijk gaan kijken
op hem. Tot ziens bij de race.

328
00:22:20,697 --> 00:22:24,599
Ja, je zult Francesco zien,
maar niet zo.

329
00:22:24,701 --> 00:22:28,330
Je zult hem zo zien
terwijl hij van je wegrijdt.

330
00:22:28,472 --> 00:22:29,962
Ha! Dat is schattig.

331
00:22:30,073 --> 00:22:32,337
Je had er zo één verzonnen
voor alle racers?

332
00:22:32,476 --> 00:22:33,602
Nee.

333
00:22:33,710 --> 00:22:34,972
Oké.

334
00:22:35,078 --> 00:22:38,570
- Ciao, McQueen!
- Hij wordt morgen zo verslagen!

335
00:22:38,682 --> 00:22:43,244
<i>Dames en herenauto's,
Sir Miles Axlerod.</i>

336
00:22:43,387 --> 00:22:47,050
Het is mijn absolute eer
om je voor te stellen

337
00:22:47,190 --> 00:22:51,286
de concurrenten in de allereerste ooit
Wereld Grand Prix.

338
00:22:51,661 --> 00:22:54,027
Uit Brazilië, nummer 8...

339
00:23:15,148 --> 00:23:16,809
- Hallo, hallo.
- Hallo.

340
00:23:16,916 --> 00:23:19,476
Een Volkswagen Karmann Ghia
heeft geen radiateur.

341
00:23:19,619 --> 00:23:21,280
Dat komt omdat hij luchtgekoeld is.

342
00:23:21,421 --> 00:23:25,084
Geweldig. Ik ben agent Shiftwell.
Holley Shiftwell van het station van Tokio.

343
00:23:25,225 --> 00:23:27,216
- Ik heb een bericht uit Londen.
- Niet hier.

344
00:23:27,327 --> 00:23:29,227
Probeer de hapjes op de tussenverdieping.

345
00:23:33,266 --> 00:23:36,895
De laboratoriumjongens hebben de foto geanalyseerd die ik stuurde?
Wat hebben ze over de camera geleerd?

346
00:23:37,036 --> 00:23:39,197
Het lijkt erop dat het zo is
een standaard televisiecamera.

347
00:23:39,305 --> 00:23:42,399
Ze zeiden dat als je dichterbij kon komen
foto's de volgende keer zou dat geweldig zijn.

348
00:23:42,542 --> 00:23:43,804
Was dit de boodschap van Londen?

349
00:23:43,910 --> 00:23:46,105
O nee. Nee, meneer.

350
00:23:46,246 --> 00:23:47,873
De olieplatforms waar je op zat,

351
00:23:47,981 --> 00:23:50,916
het blijkt dat ze erop zitten
de grootste oliereserve ter wereld.

352
00:23:51,050 --> 00:23:52,244
Hoe hebben we dat gemist?

353
00:23:52,352 --> 00:23:54,320
Ze zijn in rep en roer
ieders satellieten.

354
00:23:54,454 --> 00:23:56,649
De Amerikanen hebben het ontdekt
vlak voordat jij dat deed.

355
00:23:56,756 --> 00:23:59,657
Ze hebben een agent op dat platform geplaatst
onder diepe dekking.

356
00:23:59,759 --> 00:24:02,887
Hij kon een foto van de auto maken
die de hele operatie leidt.

357
00:24:02,996 --> 00:24:03,963
Geweldig.

358
00:24:04,097 --> 00:24:06,429
Wie is het?
Heeft iemand de foto al gezien?

359
00:24:06,566 --> 00:24:07,931
Nee, nog niet.

360
00:24:08,067 --> 00:24:10,729
De Amerikaan is hier vanavond
om het aan jou door te geven.

361
00:24:10,870 --> 00:24:12,360
Hij geeft een seintje als hij klaar is.

362
00:24:12,505 --> 00:24:14,029
Goed, goed.

363
00:24:14,874 --> 00:24:16,171
O nee.

364
00:24:18,077 --> 00:24:19,942
- Wat is het?
- Planwijziging.

365
00:24:20,079 --> 00:24:21,944
- Je ontmoet de Amerikaan.
- Wat? Mij?

366
00:24:22,081 --> 00:24:24,276
Die boeven daar beneden
bevonden zich op het olieplatform.

367
00:24:24,384 --> 00:24:26,375
Als ze mij zien,
de missie komt in gevaar.

368
00:24:26,519 --> 00:24:31,547
Nee, ik ben technisch. Ik zit in de diagnostiek.
Ik ben... Ik ben geen veldagent.

369
00:24:31,658 --> 00:24:32,647
Dat ben je nu.

370
00:24:36,963 --> 00:24:38,692
Ik neem er één van. Bedankt.

371
00:24:38,798 --> 00:24:41,323
Weet nooit welke McQueen
zal er naar verlangen.

372
00:24:44,304 --> 00:24:48,297
Hoi. Wat heb je hier dat gratis is?
Wat dacht je van dat pistache-ijs?

373
00:24:49,609 --> 00:24:51,975
- Nee, nee, wasabi.
- Hetzelfde oude, hetzelfde oude.

374
00:24:52,111 --> 00:24:54,773
Wat is er met jou?
Dat ziet er heerlijk uit!

375
00:24:59,519 --> 00:25:01,885
Eh... nog een beetje, alstublieft.
Het is gratis, toch?

376
00:25:01,988 --> 00:25:04,081
Blijf maar komen. Nog een beetje meer.

377
00:25:04,190 --> 00:25:05,817
Kom op, laten we gaan. Het is gratis.

378
00:25:05,958 --> 00:25:07,755
Je komt er. Schep, schep.

379
00:25:07,860 --> 00:25:10,454
Daar ga je!
Dat is pas een bolletje ijs!

380
00:25:11,664 --> 00:25:13,393
Mijn condoleances.

381
00:25:13,800 --> 00:25:16,633
En nu onze laatste concurrent.

382
00:25:16,769 --> 00:25:20,364
Nummer 95, Bliksem McQueen!

383
00:25:20,473 --> 00:25:21,701
Ka-chow!

384
00:25:21,808 --> 00:25:24,402
Heel erg bedankt dat je ons hebt,
Heer Axlerod.

385
00:25:24,544 --> 00:25:27,980
Ik kijk er echt naar uit om te racen.
Dit is een geweldige kans.

386
00:25:28,081 --> 00:25:30,413
Oh, het genoegen is geheel voor ons, Bliksem.

387
00:25:30,550 --> 00:25:33,644
Jij en je team brengen mee
uitmuntendheid en professionaliteit

388
00:25:33,753 --> 00:25:34,845
aan deze wedstrijd.

389
00:25:38,891 --> 00:25:41,018
Iemand, geef me water! Aa!

390
00:25:41,160 --> 00:25:43,424
O, zoete opluchting. Zoete opluchting.

391
00:25:51,104 --> 00:25:56,940
Wat je ook doet,
eet het gratis pistache-ijs niet.

392
00:25:57,443 --> 00:25:59,377
Het is veranderd.

393
00:25:59,479 --> 00:26:01,743
Sir Axlerod, ik kan het uitleggen.

394
00:26:01,848 --> 00:26:04,544
- Dit is Mater. Hij is...
- Ik ken hem.

395
00:26:04,684 --> 00:26:07,209
Dit is de kerel die heeft gebeld
naar het televisieprogramma.

396
00:26:07,320 --> 00:26:10,050
- Jij bent degene die ik moet bedanken.
- Nee, dank je.

397
00:26:10,189 --> 00:26:11,816
Deze reis was geweldig.

398
00:26:11,924 --> 00:26:14,290
Ah. Hij is een beetje opgewonden, nietwaar?

399
00:26:14,427 --> 00:26:17,760
- Mater!
- Maar wacht, ik... Oh, schiet.

400
00:26:17,864 --> 00:26:20,059
- Mater.
- Heeft iemand een handdoek?

401
00:26:20,199 --> 00:26:22,667
Mater, houd jezelf in bedwang.
Je maakt een scène!

402
00:26:22,802 --> 00:26:27,239
- Maar ik lek nooit olie. Nooit.
- Zorg nu voor jezelf!

403
00:26:30,910 --> 00:26:34,209
Komt door! Lekkende olie.
Waar is de badkamer? Bedankt.

404
00:26:35,047 --> 00:26:37,277
Ik moet gaan. Oh, eh...

405
00:26:40,086 --> 00:26:41,075
Eh...

406
00:26:41,187 --> 00:26:43,178
Het spijt me, dames.

407
00:26:43,289 --> 00:26:46,156
Ik ben aan het lekken. Ik lek nooit. Ik lek nooit.

408
00:26:46,259 --> 00:26:48,955
Ik lek nooit, ik lek nooit, ik lek nooit.

409
00:26:49,061 --> 00:26:51,894
Oh, oh, ik lek nooit. Oooh!

410
00:26:52,031 --> 00:26:54,022
Ik lek nooit, ik lek nooit, nooit...

411
00:26:54,133 --> 00:26:56,067
Wauw-wee!

412
00:27:01,808 --> 00:27:03,776
Wat in de?

413
00:27:14,020 --> 00:27:15,282
Hé, dat kriebelt!

414
00:27:19,659 --> 00:27:21,183
Waaargh!

415
00:27:28,835 --> 00:27:32,635
Oké, McMissile. Ik ben hier.
Het is tijd voor de druppel.

416
00:27:36,309 --> 00:27:39,745
Oké, dus de Amerikaan is geactiveerd
zijn volgbaken.

417
00:27:39,879 --> 00:27:41,403
Roger dat. Ga naar binnen.

418
00:27:56,095 --> 00:27:57,153
Houd op! Hoi!

419
00:28:15,681 --> 00:28:18,115
- Oh, je maakt zeker een grapje.
- Wat is het probleem?

420
00:28:18,217 --> 00:28:19,980
<i>- Hij is op het toilet.
- Dus ga naar binnen!</i>

421
00:28:20,119 --> 00:28:22,747
<i>- Ik kan niet naar het herentoilet!
- Tijd is van essentieel belang.</i>

422
00:28:22,889 --> 00:28:24,857
Oké.

423
00:28:31,297 --> 00:28:36,257
Oh! Wat je ook doet,
Ik zou daar niet naar binnen gaan!

424
00:28:37,904 --> 00:28:40,464
Hoi! Een Gremlin en een Pacer!

425
00:28:40,573 --> 00:28:42,131
Geen belediging voor uw merken en modellen,

426
00:28:42,241 --> 00:28:44,903
maar je gaat harder kapot
dan mijn neef Betsy

427
00:28:45,011 --> 00:28:46,876
nadat ze bij het altaar was achtergelaten!

428
00:28:46,979 --> 00:28:49,209
Wat de? Wauw. Ben je oké?

429
00:28:49,348 --> 00:28:51,373
- Het gaat goed met me.
- Hoi! Sleepwagen!

430
00:28:51,517 --> 00:28:54,953
We willen graag naar onze privézaken gaan
hier, als je het niet erg vindt.

431
00:28:55,054 --> 00:28:56,521
O ja, het spijt me.

432
00:28:56,622 --> 00:28:59,113
Laat mij niet in de weg lopen
van uw privébedrijf.

433
00:28:59,225 --> 00:29:02,956
O, een klein advies. Wanneer je het hoort
een giechel en zie die waterval,

434
00:29:03,062 --> 00:29:04,927
je kunt het beste op die groene knop drukken.

435
00:29:05,031 --> 00:29:07,158
- Bedankt.
- Het is om de temperatuur aan te passen.

436
00:29:07,266 --> 00:29:09,826
- Begrepen.
- En het is in Celsius, niet in Fahrenheit.

437
00:29:09,969 --> 00:29:11,368
Ga weg!

438
00:29:11,470 --> 00:29:15,531
Oké dan. En wanneer ze begint
giechelen, bereid je voor om gespoten te worden.

439
00:29:16,442 --> 00:29:18,307
'Neem me niet kwalijk, mevrouw.

440
00:29:18,411 --> 00:29:20,311
Dad-gum pistache-ijs.

441
00:29:20,413 --> 00:29:24,008
<i>- Dit kan hem niet zijn.
Is hij Amerikaans?</i>

442
00:29:24,150 --> 00:29:26,448
Kijk uit, dames.
Mater wil funky worden.

443
00:29:26,586 --> 00:29:28,918
<i>- Extreem.
- Dan is hij het.</i>

444
00:29:29,555 --> 00:29:31,022
- Hallo.
- Nou, hallo.

445
00:29:31,157 --> 00:29:33,785
Een Volkswagen Karmann Ghia
heeft geen radiateur.

446
00:29:33,893 --> 00:29:36,453
Natuurlijk niet.
Dat komt omdat hij luchtgekoeld is.

447
00:29:36,596 --> 00:29:39,326
Perfect.
Ehm... Ik kom van het Tokyo Station.

448
00:29:39,432 --> 00:29:42,128
Natuurlijk, Karmann Ghias
waren niet de enigen.

449
00:29:42,234 --> 00:29:46,000
Naast de Kevers had je Type 3
Squarebacks met de Pancake-motoren.

450
00:29:46,105 --> 00:29:48,403
- Ja, oké. Ik snap het.
- En vóór hen beiden

451
00:29:48,507 --> 00:29:50,202
er zijn de Type 2-bussen.

452
00:29:50,309 --> 00:29:52,436
- Mijn vriend Fillmore is een van hen.
- Luisteren!

453
00:29:52,578 --> 00:29:54,273
Ehm... We moeten ergens iets vinden
meer privé.

454
00:29:55,247 --> 00:29:57,147
Goh, vind je niet dat dat een beetje is?

455
00:29:57,249 --> 00:30:00,275
Je hebt gelijk. Onmogelijk om te weten
welke gebieden hier in gevaar zijn.

456
00:30:00,419 --> 00:30:02,580
- Wanneer kan ik je weer zien?
- Nou, laten we eens kijken.

457
00:30:02,688 --> 00:30:05,452
- Morgen ben ik aanwezig bij de races.
- Begrepen.

458
00:30:05,591 --> 00:30:06,990
Dan ontmoeten we elkaar.

459
00:30:08,127 --> 00:30:10,891
- Daar ben je. Waar ben je geweest?
- Wat is een "rendez-vous"?

460
00:30:11,030 --> 00:30:12,793
- Eh... Het is net een date.
- Een date?

461
00:30:12,898 --> 00:30:14,297
Mater, wat is er aan de hand?

462
00:30:14,433 --> 00:30:17,163
Wat er aan de hand is
Ik heb morgen een date.

463
00:30:17,269 --> 00:30:19,169
Guido gelooft je niet.

464
00:30:19,271 --> 00:30:22,297
Geloof het.
Mijn nieuwe vriendin zei het net.

465
00:30:22,441 --> 00:30:25,410
Hé, daar is ze. Hoi! Hé dame!

466
00:30:25,511 --> 00:30:27,376
Zie je morgen!

467
00:30:27,480 --> 00:30:29,914
Guido gelooft je nog steeds niet.

468
00:30:32,018 --> 00:30:35,852
- Ik moet toegeven dat je ons heel goed hebt bedrogen.
- En we houden er niet van om voor de gek gehouden te worden.

469
00:30:35,955 --> 00:30:37,786
Wat is er zo grappig?

470
00:30:37,890 --> 00:30:41,986
Nou, ik droeg gewoon een vermomming.
Jullie zitten vast en kijken zo.

471
00:30:44,563 --> 00:30:48,090
Allinol? Bedankt, jongens.
Ik hoor dat dit goed voor je is.

472
00:30:48,234 --> 00:30:49,997
Dus je denkt.

473
00:30:50,102 --> 00:30:52,593
Allinol op zichzelf is goed voor je.

474
00:30:56,709 --> 00:30:59,041
Maar na microscopisch onderzoek

475
00:30:59,145 --> 00:31:01,807
Ik heb gevonden
dat het één klein zwak punt heeft.

476
00:31:01,914 --> 00:31:04,712
Wanneer geraakt met
een elektromagnetische puls,

477
00:31:04,817 --> 00:31:07,809
het wordt extreem gevaarlijk.

478
00:31:07,920 --> 00:31:09,717
Glimlach voor de camera.

479
00:31:09,889 --> 00:31:11,880
Is dat alles wat je wilt? Ik heb een hele act.

480
00:31:11,991 --> 00:31:15,483
Je was erg geïnteresseerd in deze camera
op het olieplatform.

481
00:31:15,594 --> 00:31:19,530
Nu zul je getuige zijn
wat het werkelijk doet.

482
00:31:19,665 --> 00:31:23,260
- Wat u ook zegt, professor.
- Je hebt gisteravond veel gepraat over auto's.

483
00:31:23,369 --> 00:31:25,564
- Wie is uw partner?
- Je moeder.

484
00:31:25,705 --> 00:31:29,232
Oh nee, het spijt me, het was je zus.
Ik kan ze tegenwoordig niet meer uit elkaar houden.

485
00:31:29,341 --> 00:31:31,104
Mag ik er nu mee beginnen, Professor Z?

486
00:31:31,210 --> 00:31:33,235
Ga voor 50% vermogen.

487
00:31:34,480 --> 00:31:39,144
Deze camera is dat eigenlijk
een elektromagnetische pulszender.

488
00:31:39,285 --> 00:31:41,185
Hoe zit het met haar? Heb je het haar gegeven?

489
00:31:41,320 --> 00:31:44,585
De allinol is nu aan de kook aan het koken,

490
00:31:44,724 --> 00:31:49,559
dramatisch uit te breiden, waardoor de
motorblok barst onder de spanning,

491
00:31:49,695 --> 00:31:52,129
olie forceren
in de verbrandingskamer.

492
00:31:52,231 --> 00:31:54,096
Hoe zit het met hem? Heb je met hem gepraat?

493
00:31:55,568 --> 00:31:57,763
Wat kan mij het schelen?
Ik kan een motorblok vervangen.

494
00:31:57,937 --> 00:32:01,202
Misschien kun je,
maar na volledige impact van de pols...

495
00:32:01,340 --> 00:32:04,776
helaas...
er zal niets te vervangen zijn.

496
00:32:05,444 --> 00:32:07,912
Hoe zit het met hem?
Heeft hij het?

497
00:32:11,984 --> 00:32:13,952
Dat is hem. Hij is degene.

498
00:32:14,420 --> 00:32:16,285
- Zeg dat maar, professor Z.
- Nee!

499
00:32:16,388 --> 00:32:17,412
Ja, meneer.

500
00:32:17,556 --> 00:32:21,424
Wij denken dat de infiltrant voorbij is
langs gevoelige informatie.

501
00:32:21,927 --> 00:32:24,725
Ik zal ervoor zorgen
voordat er schade kan worden aangericht.

502
00:32:26,232 --> 00:32:27,790
Het project ligt nog steeds op schema.

503
00:32:27,967 --> 00:32:31,368
Je zult de tweede agent vinden
en dood hem.

504
00:32:42,081 --> 00:32:45,107
<i>Japan, land van de rijzende zon,</i>

505
00:32:45,217 --> 00:32:47,742
<i>waar oude traditie
ontmoet moderne technologie.</i>

506
00:32:47,853 --> 00:32:49,748
<i>Welkom bij de openingswedstrijd
van de World Grand Prix.</i>

507
00:32:49,783 --> 00:32:51,643
<i>Welkom bij de openingswedstrijd
van de World Grand Prix.</i>

508
00:32:51,754 --> 00:32:53,847
Ik ben Brent Mustangburger
met racelegendes

509
00:32:53,956 --> 00:32:55,981
Darrell Cartrip en David Hobbscap.

510
00:32:56,092 --> 00:32:57,353
Er is nooit een wedstrijd geweest
zoals dit vroeger.

511
00:32:57,388 --> 00:32:58,615
Er is nooit een wedstrijd geweest
zoals dit vroeger.

512
00:32:58,726 --> 00:33:00,990
Ten eerste allinol, dat vanavond zijn debuut maakt

513
00:33:01,095 --> 00:33:04,121
als benodigde brandstof
voor al deze grote kampioenen.

514
00:33:04,231 --> 00:33:06,062
Ten tweede de cursus zelf.

515
00:33:06,167 --> 00:33:07,345
En het is alsof er niets is
die we ooit eerder hebben gezien.

516
00:33:07,380 --> 00:33:08,524
En het is alsof er niets is
die we ooit eerder hebben gezien.

517
00:33:08,634 --> 00:33:11,102
<i>David, hoe precies
werkt deze wedstrijd?</i>

518
00:33:11,204 --> 00:33:15,436
<i>Dat zijn alle drie deze straatcursussen
klassieke circuits rondom het huis.</i>

519
00:33:15,575 --> 00:33:17,440
<i>Dit betekent dat de LMP
en formulewagens</i>

520
00:33:17,577 --> 00:33:19,977
<i>moet uit de poort breken
op spectaculaire wijze.</i>

521
00:33:20,079 --> 00:33:22,843
<i>Zoek naar Francesco Bernoulli,
in het bijzonder om vroeg leiding te geven.</i>

522
00:33:23,015 --> 00:33:25,950
<i>En met overal technische wendingen,
GT- en toerwagens,</i>

523
00:33:26,052 --> 00:33:28,452
<i>zoals de Spaanse Miguel Camino,
zou terrein moeten innemen</i>

524
00:33:28,588 --> 00:33:30,556
<i>maar ik betwijfel of het genoeg zal zijn
om Francesco tegen te houden</i>

525
00:33:30,656 --> 00:33:33,454
om er absoluut niet mee weg te lopen.

526
00:33:33,593 --> 00:33:35,083
Wauw nu. Houd je paardenkracht vast.

527
00:33:35,228 --> 00:33:37,059
Je vergeet de belangrijkste factor -

528
00:33:37,163 --> 00:33:39,028
dat vroege onverharde gedeelte
van de cursus.

529
00:33:39,131 --> 00:33:42,066
<i>Het vuil zou dat moeten zijn
de gelijkmaker in deze race.</i>

530
00:33:42,201 --> 00:33:44,362
<i>Franse rallyauto Raoul �aRoule</i>

531
00:33:44,470 --> 00:33:46,563
<i> rekent op een flinke impuls
daar doorheen.</i>

532
00:33:46,672 --> 00:33:48,606
<i>En vergeet niet
Bliksem McQueen.</i>

533
00:33:48,708 --> 00:33:50,300
<i>Zijn mentor, de Hudson Hornet,</i>

534
00:33:50,443 --> 00:33:53,037
<i>was een van de grootste
dirttrack-racers aller tijden.</i>

535
00:33:53,145 --> 00:33:56,842
Naar mijn mening is McQueen de beste
allround racer in deze competitie.

536
00:33:57,016 --> 00:33:59,314
Echt, Darrell, dat heb je nodig
om uw voorruit schoon te maken.

537
00:33:59,452 --> 00:34:03,115
Je ziet dit duidelijk niet
voor wat het is: Francesco's race om te verliezen.

538
00:34:03,256 --> 00:34:06,453
<i>Het is tijd om erachter te komen.
De racers sluiten zich op aan de grid.</i>

539
00:34:13,666 --> 00:34:15,678
McQUEEN: Snelheid. Ik ben snelheid.

540
00:34:15,713 --> 00:34:17,691
McQUEEN: Snelheid. Ik ben snelheid.

541
00:34:18,870 --> 00:34:20,201
Echt? Jij bent snelheid?

542
00:34:20,304 --> 00:34:23,239
Dan is Francesco drievoudige snelheid.

543
00:34:23,341 --> 00:34:27,038
Francesco heeft drievoudige snelheid.

544
00:34:27,145 --> 00:34:28,475
Ho-ho! Francesco houdt van deze McQueen.

545
00:34:28,510 --> 00:34:29,806
Ho-ho! Francesco houdt van deze McQueen.

546
00:34:29,914 --> 00:34:32,815
Het is echt een manier om hem in de zone te krijgen.

547
00:34:32,917 --> 00:34:35,852
Hij wordt zo verslagen vandaag.

548
00:35:05,614 --> 00:35:08,447
- Je ophangsets zien er goed uit.
- Bandenspanning is uitstekend!

549
00:35:08,551 --> 00:35:10,079
- Hij heeft genoeg brandstof.
- En hij is geweldig.

550
00:35:10,114 --> 00:35:11,608
- Hij heeft genoeg brandstof.
- En hij is geweldig.

551
00:35:19,994 --> 00:35:23,452
- Waarom zit hij in de pits? Hij is zo blootgesteld.
- Het is zijn dekmantel.

552
00:35:23,564 --> 00:35:26,590
Eén van de beste die ik ook heb gezien.
Kijk eens naar de details van die roest.

553
00:35:26,734 --> 00:35:28,099
Het moet hem een ​​fortuin hebben gekost.

554
00:35:28,202 --> 00:35:31,296
- Maar waarom heeft hij nog geen contact met ons opgenomen?
- Er zit waarschijnlijk hitte op hem.

555
00:35:31,405 --> 00:35:33,305
- Wees geduldig.
- Juist, natuurlijk.

556
00:35:33,407 --> 00:35:36,570
- Hij zal ons een seintje geven als hij kan.
- Dan ontdekken we wie hierachter zit.

557
00:35:36,711 --> 00:35:41,148
<i>Terwijl ze het paleis binnengaan
haarspeldbocht, Francesco bouwt een vroege voorsprong op.</i>

558
00:35:41,248 --> 00:35:43,739
<i>Wacht even, jongens.
Hier komt het vuil.</i>

559
00:35:43,851 --> 00:35:45,375
<i>Uitglijden en glijden, schat.</i>

560
00:35:45,519 --> 00:35:47,111
McQueen,
het is tijd om uw slag te slaan!

561
00:35:48,488 --> 00:35:50,615
Ga naar buiten
en laat me zien wat Doc je heeft geleerd.

562
00:35:52,025 --> 00:35:53,185
10-4, Mater.

563
00:35:54,361 --> 00:35:57,228
<i>O, jongen! Francesco heeft meegebracht
tot stilstand!</i>

564
00:35:57,364 --> 00:36:00,561
<i>Bliksem McQueen
is de eerste die hiervan profiteert.</i>

565
00:36:01,034 --> 00:36:04,299
<i>En zomaar, mensen,
De voorsprong van Francesco blijft in het stof liggen.</i>

566
00:36:06,206 --> 00:36:07,602
McQUEEN: Leuk telefoontje, Mater.
Ga zo door.

567
00:36:07,637 --> 00:36:08,998
McQUEEN: Leuk telefoontje, Mater.
Ga zo door.

568
00:36:09,108 --> 00:36:10,575
<i>Woehoe!</i>

569
00:36:10,677 --> 00:36:13,737
<i>McQueen ziet er gelukkiger uit dan een rolbeugel
bij een sloopderby!</i>

570
00:36:15,448 --> 00:36:18,576
<i>Iedereen vecht om positie
terwijl we weer op het asfalt terechtkomen.</i>

571
00:36:18,685 --> 00:36:21,210
<i>Francesco verloor veel momentum
in de modder.</i>

572
00:36:26,626 --> 00:36:30,528
<i>Hij heeft serieus werk voor de boeg
of hij weer wil meedoen aan deze race.</i>

573
00:36:30,630 --> 00:36:34,623
<i>De racers raakten de Regenboog
Brug, met zijn lus van 360 graden.</i>

574
00:36:47,413 --> 00:36:49,574
<i>Het is tijd.
- Zeg dat maar.</i>

575
00:36:57,190 --> 00:36:59,590
<i>O!
Miguel Camino heeft een motor opgeblazen!</i>

576
00:36:59,692 --> 00:37:02,957
<i>Heel ongebruikelijk, Darrell.
Hij is het hele jaar zo consistent geweest.</i>

577
00:37:04,697 --> 00:37:06,392
- Je maakt een grapje.
- Wat is het?

578
00:37:06,499 --> 00:37:08,763
- De sleepwagen uit de badkamer.
- De badkamer?

579
00:37:08,868 --> 00:37:11,029
Die van de Amerikaanse agent
het apparaat doorgegeven.

580
00:37:11,204 --> 00:37:13,468
- Hoe zit het met hem?
- Hij zit in de pits!

581
00:37:13,606 --> 00:37:15,301
Niet voor lang.

582
00:37:17,310 --> 00:37:19,642
- Wacht even. Ik denk dat ik iets heb.
- Wat is het?

583
00:37:19,746 --> 00:37:20,425
De Pacer van het feest gisteravond.

584
00:37:20,460 --> 00:37:21,104
De Pacer van het feest gisteravond.

585
00:37:21,847 --> 00:37:24,907
Ik vergelijk met de foto's
van de olieboortorens.

586
00:37:25,050 --> 00:37:26,677
Ja. Zijn VIN-nummers komen overeen.

587
00:37:26,785 --> 00:37:28,685
Is er iemand bij hem?
Hij zal niet alleen zijn.

588
00:37:29,621 --> 00:37:32,613
Het uitvoeren van analyses op het doel.
Hij is niet de enige hier.

589
00:37:32,724 --> 00:37:36,524
Drie, vijf... Ze zijn overal.
En ze komen allemaal dichterbij...

590
00:37:36,962 --> 00:37:38,896
O nee! Finn? Finn, waar ben je?

591
00:37:39,031 --> 00:37:40,623
<i>Haal hem uit de pits. Nu!</i>

592
00:37:40,732 --> 00:37:43,530
Wauw! Sommigen van hen zijn kerels
is echt luid!

593
00:37:43,668 --> 00:37:46,034
<i>Kun je mij horen? Over.
- Wat?</i>

594
00:37:46,138 --> 00:37:48,800
<i>Ga nu uit de put! Hoor je mij?</i>

595
00:37:48,907 --> 00:37:52,343
Hoi. Ik ken jou! Jij bent dat meisje
van het feest gisteravond.

596
00:37:52,477 --> 00:37:54,206
Wil je nu onze date doen?

597
00:37:54,312 --> 00:37:57,247
Jongens, te veel gepraat.
Laten we deze lijn duidelijk houden.

598
00:37:57,349 --> 00:37:59,283
<i>Rook van nummer 10,
Clutchgoneski!</i>

599
00:37:59,384 --> 00:38:00,510
Haha-ha!

600
00:38:00,652 --> 00:38:03,712
<i>Er is geen tijd voor
aan het rommelen! Verlaat de pits!</i>

601
00:38:03,855 --> 00:38:07,291
Is er kabel waar je bent?
Zodat ik de rest van de race kan bekijken?

602
00:38:07,392 --> 00:38:10,520
<i>Je hebt bijna geen tijd meer!
- Ze komen eraan. Haal hem daar weg!</i>

603
00:38:10,662 --> 00:38:12,926
Ik probeer het. Ga nu weg.

604
00:38:13,065 --> 00:38:17,126
Ik hou er meestal van om de juiste details te hebben
gedaan voordat ik een vriendin ontmoet.

605
00:38:21,106 --> 00:38:22,073
Hè?

606
00:38:24,543 --> 00:38:27,512
- Finn McMissile! Maar je bent dood!
- Dan zou dit geen pijn moeten doen.

607
00:38:40,158 --> 00:38:41,557
Mevrouw Shiftwell?

608
00:38:41,693 --> 00:38:43,957
Ik heb hem in de steegjes
ten oosten van de garages.

609
00:38:44,095 --> 00:38:46,393
Meerdere aanvallers
komen snel dichterbij.

610
00:38:46,531 --> 00:38:48,499
Houd hem in beweging. Ik ben onderweg.

611
00:38:50,835 --> 00:38:52,860
Hey, nieuwe vriendin,
hou je van bloemen?

612
00:38:52,971 --> 00:38:53,938
Wat?

613
00:38:54,038 --> 00:38:56,506
Nee! Ga nergens naar binnen.
Blijf gewoon bewegen.

614
00:38:56,608 --> 00:38:58,576
- Blijf buiten. Ik heb je.
- Buiten?

615
00:38:59,777 --> 00:39:01,904
<i>Wauw! McQueen
beweegt plotseling naar buiten.</i>

616
00:39:04,382 --> 00:39:06,077
<i>Ik kan niet geloven wat ik zag.</i>

617
00:39:06,184 --> 00:39:09,017
<i>Dat was een idiote zet
om de binnenkant zo open te maken!</i>

618
00:39:09,153 --> 00:39:11,018
<i>Dat heeft McQueen misschien gekost
de overwinning!</i>

619
00:39:30,174 --> 00:39:32,802
Deze keer ga ik ervoor zorgen
jij blijft dood!

620
00:39:34,012 --> 00:39:36,378
<i>Je doet het fantastisch.
Blijf nu gewoon gefocust.</i>

621
00:39:36,481 --> 00:39:38,949
Wat is dat? Je wilt mij
om richting dat tumult te gaan?

622
00:39:39,050 --> 00:39:41,018
<i>Nee! Ga die straat niet in.</i>

623
00:39:46,357 --> 00:39:47,324
Ohhh!

624
00:39:51,863 --> 00:39:52,852
Hoi-ja!

625
00:39:53,131 --> 00:39:55,361
Wauw! Een live karatedemonstratie!

626
00:39:55,466 --> 00:39:57,764
Hou op, Mater. Meld u gewoon af.

627
00:40:00,505 --> 00:40:01,870
Aaargh!

628
00:40:04,976 --> 00:40:06,739
<i>En hier komen ze,
de twee leiders.</i>

629
00:40:06,844 --> 00:40:09,142
<i>Bumper tegen bumper
als ze de finish naderen!</i>

630
00:40:15,253 --> 00:40:17,380
<i>- Het is dichtbij!
Francesco is de winnaar!</i>

631
00:40:17,488 --> 00:40:19,080
<i>McQueens nummer twee.</i>

632
00:40:21,426 --> 00:40:24,486
Dat was gaaf!
Mag ik je handtekening?

633
00:40:30,868 --> 00:40:32,267
Waar ging hij heen?

634
00:40:32,437 --> 00:40:35,372
<i>Onze afspraak is geweest
in gevaar gebracht. Houd het apparaat veilig.</i>

635
00:40:35,473 --> 00:40:38,840
<i>- We nemen contact met u op.
- Papa-gum, heb ik onze date gemist?</i>

636
00:40:44,248 --> 00:40:45,875
- Francesco!
- Francesco, hier.

637
00:40:46,017 --> 00:40:47,484
Wat was jouw strategie vandaag?

638
00:40:47,618 --> 00:40:50,382
<i>Strategie?
Francesco heeft een nee-strategie nodig.</i>

639
00:40:50,488 --> 00:40:51,614
Het is heel eenvoudig.

640
00:40:51,723 --> 00:40:55,716
Je start de race en wacht op Lightning
McQueen moet stikken, hem passeren en dan winnen.

641
00:40:55,860 --> 00:40:58,124
Francesco wint altijd. Het is saai.

642
00:40:58,262 --> 00:41:00,492
Je zat in de problemen
voor een tijdje.

643
00:41:00,631 --> 00:41:02,531
Dat onverharde gedeelte
heb je laten kruipen.

644
00:41:02,667 --> 00:41:05,379
Om je droom echt te verpletteren, moet je dat doen
wekken eerst hun hoop zeer hoog.

645
00:41:05,414 --> 00:41:08,092
Om je droom echt te verpletteren, moet je dat doen
wekken eerst hun hoop zeer hoog.

646
00:41:09,237 --> 00:41:12,070
- Mater!
- Hé, McQueen! Wat is er gebeurd?

647
00:41:12,174 --> 00:41:14,199
Is de race voorbij? Jij hebt gewonnen, toch?

648
00:41:14,309 --> 00:41:16,675
Waarom schreeuwde je tegen mij
terwijl ik aan het racen was?

649
00:41:16,778 --> 00:41:20,646
Schreeuwen? O, dacht je...
Dat is grappig daar.

650
00:41:20,749 --> 00:41:23,047
Nee, dat komt omdat ik het gezien heb
deze twee jongens doen het

651
00:41:23,151 --> 00:41:25,210
wat karate-straatoptredens.

652
00:41:25,320 --> 00:41:27,754
Het was gek.
Eén van hen had zelfs een vlammenwerper.

653
00:41:27,889 --> 00:41:30,289
Een vlammenwerper?
Waar heb je het over?

654
00:41:30,459 --> 00:41:33,155
- Ik begrijp het niet. Waar was je?
- Ik ga mijn date ontmoeten.

655
00:41:33,295 --> 00:41:34,819
Jouw date?

656
00:41:34,930 --> 00:41:37,956
Ze begon tegen mij te praten als een stem
in mijn hoofd, die me vertelt waar ik heen moet.

657
00:41:38,100 --> 00:41:40,159
- Wat?
- Wacht even.

658
00:41:40,302 --> 00:41:43,897
- Ik heb je niet verpest, toch?
- Door jou heb ik de race verloren!

659
00:41:44,005 --> 00:41:46,473
Oh. Het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling.

660
00:41:46,575 --> 00:41:49,567
Een denkbeeldige vriendin?
Vlammenwerpers?

661
00:41:49,711 --> 00:41:52,942
Dit is precies waarom ik je niet meeneem
mee met deze dingen.

662
00:41:53,081 --> 00:41:55,140
Misschien als ik, ik weet het niet,

663
00:41:55,283 --> 00:41:58,480
praat met iemand en leg het uit
wat er gebeurde, ik kon helpen.

664
00:41:58,587 --> 00:42:02,045
Ik heb je hulp niet nodig!
Ik wil je hulp niet!

665
00:42:03,158 --> 00:42:04,955
Hé, daar is hij!

666
00:42:06,727 --> 00:42:09,491
- McQueen, je had het in de tas!
- Ja! Wat is er gebeurd?

667
00:42:09,597 --> 00:42:11,155
Ik heb een fout gemaakt.

668
00:42:11,332 --> 00:42:13,131
Maar ik kan je verzekeren,
het zal niet meer gebeuren.

669
00:42:13,166 --> 00:42:14,930
Maar ik kan je verzekeren,
het zal niet meer gebeuren.

670
00:42:17,536 --> 00:42:21,097
<i>Kijk, we weten wat het probleem is
en wij hebben ervoor gezorgd.</i>

671
00:42:22,975 --> 00:42:26,206
<i>Bliksem McQueen verliest
in de laatste ronde naar Francesco Bernoulli</i>

672
00:42:26,345 --> 00:42:28,779
<i>in de eerste race van de World Grand Prix.</i>

673
00:42:28,914 --> 00:42:31,712
<i>En drie - tel ze -
drie auto's vlogen uit</i>

674
00:42:31,817 --> 00:42:35,378
<i>waardoor sommigen suggereren dat hun brandstof,
allinol, kan de schuldige zijn.</i>

675
00:42:35,554 --> 00:42:38,955
Allinol is veilig. Alternatieve brandstof is veilig.

676
00:42:39,058 --> 00:42:42,494
Er is geen sprake van mijn brandstof
waardoor deze auto's uitbrandden.

677
00:42:42,595 --> 00:42:45,996
De jury kan er nog niet over uit zijn of dat wel het geval is
allinol veroorzaakte deze ongelukken,

678
00:42:46,132 --> 00:42:47,394
maar één ding is zeker,

679
00:42:47,566 --> 00:42:50,000
<i>Bliksem McQueen heeft deze race verpest.</i>

680
00:42:50,136 --> 00:42:52,696
<i>Team McQueen
Ik kan nu niet gelukkig zijn.</i>

681
00:43:01,613 --> 00:43:05,208
<i>Welkom bij
Internationale luchthaven Tokio.</i>

682
00:43:23,835 --> 00:43:26,668
- Kom met mij mee, alstublieft, meneer.
- Maar ik ga mijn vliegtuig missen.

683
00:43:26,805 --> 00:43:29,569
- Deze kant op.
- Ah, verdorie.

684
00:43:29,674 --> 00:43:31,539
Dit gaat over mijn haak, nietwaar?

685
00:43:31,643 --> 00:43:34,544
Ik weet dat ik het had moeten controleren,
maar dat kan ik echt niet.

686
00:43:34,646 --> 00:43:37,080
Kijk. Het is aan mij gehecht.

687
00:43:37,215 --> 00:43:40,548
Hé, ik ken jou. Jij bent die kerel
van de karatedemonstratie.

688
00:43:40,652 --> 00:43:42,882
Ik heb mezelf nooit goed voorgesteld.

689
00:43:43,021 --> 00:43:45,387
Finn McMissile. Britse inlichtingendienst.

690
00:43:45,490 --> 00:43:48,357
Sleep Mater. Gemiddelde intelligentie.

691
00:43:48,460 --> 00:43:51,054
Met wie ben je? FBI? CIA?

692
00:43:51,196 --> 00:43:54,188
Laten we zeggen dat ik aangesloten ben bij de AAA.

693
00:43:54,299 --> 00:43:56,460
Ik ken wat karate.

694
00:43:56,635 --> 00:44:00,093
Ik wil niet opscheppen of gek doen,
maar ik heb een zwarte fan belt gekregen.

695
00:44:00,238 --> 00:44:03,173
- Wil je wat bewegingen zien die ik verzonnen heb?
- Je wordt gevolgd.

696
00:44:03,275 --> 00:44:06,108
Deze eerste,
Ik kan in de motorkap van een auto reiken

697
00:44:06,244 --> 00:44:08,974
trek zijn batterij eruit,
en laat het hem zien voordat hij blijft hangen.

698
00:44:09,080 --> 00:44:13,210
Ik noem het: "Wat ik per ongeluk deed
aan mijn vriend Luigi. "

699
00:44:13,318 --> 00:44:15,013
Hé! Hallo-ja-pah!

700
00:44:15,120 --> 00:44:17,088
- Hoi-ja!
- Daar is hij!

701
00:44:17,956 --> 00:44:19,924
Hallo-hi-ta! Hé!

702
00:44:20,892 --> 00:44:23,622
Kijk, ik zou waarschijnlijk moeten gaan.
Ik sta op het punt mijn vlucht te missen.

703
00:44:23,728 --> 00:44:25,923
- Maak je geen zorgen. Daar heb ik voor gezorgd.
- Wauw!

704
00:44:26,064 --> 00:44:27,725
Wacht even!

705
00:44:28,900 --> 00:44:31,061
Whoa-hah-hah!

706
00:44:31,169 --> 00:44:33,330
Dit is eersteklas service.

707
00:44:33,471 --> 00:44:36,065
Je hoeft niet eens te gaan
via de terminal!

708
00:44:37,642 --> 00:44:39,735
Je karatepartners zijn daar achterin.

709
00:44:39,844 --> 00:44:42,005
Ze zien eruit
Ze proberen in te halen!

710
00:44:42,113 --> 00:44:44,604
Rijd vooruit.
Wat je ook doet, stop niet!

711
00:44:47,285 --> 00:44:49,515
- Wauw!
- Wauw!

712
00:44:59,331 --> 00:45:01,299
Wauw...

713
00:45:07,806 --> 00:45:09,273
Is alles oké daar?

714
00:45:09,374 --> 00:45:11,433
Finn, het is Sid. Ik ben in aantocht.

715
00:45:11,543 --> 00:45:13,238
<i>Geef dat op.</i>

716
00:45:15,180 --> 00:45:18,308
'Onthoud dat hele gedoe over mij
niet stoppen, wat er ook gebeurt?

717
00:45:23,555 --> 00:45:24,954
Ik wist dat ik verder moest gaan!

718
00:45:25,090 --> 00:45:27,081
Bedankt, oude jongen.

719
00:45:27,192 --> 00:45:29,387
- Je snapt het, maat.
Hé, doggonit!

720
00:45:29,527 --> 00:45:31,392
Kijk, het is mijn denkbeeldige vriendin!

721
00:45:31,529 --> 00:45:33,053
Kom op! Kom hier binnen!

722
00:45:33,164 --> 00:45:36,861
Ik zeg je wat, echt waar
Wil je deze eerste date, nietwaar?

723
00:45:36,968 --> 00:45:38,993
Dat is een houding van niet opgeven.

724
00:45:39,137 --> 00:45:40,468
Wat de?

725
00:45:43,375 --> 00:45:45,468
- Aargh!
Wacht even, Sid.

726
00:45:55,153 --> 00:45:56,120
Aargh!

727
00:46:03,227 --> 00:46:05,286
Kom op, Finn! Het is nu of nooit!

728
00:46:09,767 --> 00:46:11,735
Wacht even!

729
00:46:13,704 --> 00:46:16,338
<i>Tegen de tijd dat je dit leest, zal ik dat doen
veilig in een vliegtuig zitten dat naar huis vliegt.</i>

730
00:46:16,373 --> 00:46:18,238
<i>Tegen de tijd dat je dit leest, zal ik dat doen
veilig in een vliegtuig zitten dat naar huis vliegt.</i>

731
00:46:18,708 --> 00:46:20,335
<i>Het spijt me zo voor wat ik heb gedaan.</i>

732
00:46:20,443 --> 00:46:23,503
McQUEEN: ‘Dat wil ik niet zijn
de oorzaak dat je nog meer races verliest.

733
00:46:23,613 --> 00:46:27,140
‘Ik wil dat je je aan de wereld gaat bewijzen
wat ik al weet.

734
00:46:27,250 --> 00:46:30,583
‘Dat jij de beste raceauto bent
in de hele wijde wereld.

735
00:46:30,754 --> 00:46:33,154
‘Je beste vriend, Mater. "

736
00:46:33,256 --> 00:46:35,224
Ik wilde eigenlijk niet dat hij wegging.

737
00:46:35,358 --> 00:46:37,622
Wacht, er is hier meer.

738
00:46:37,794 --> 00:46:40,456
"PS. Vertel dit alstublieft aan het hotel

739
00:46:40,597 --> 00:46:42,792
‘Het was niet mijn bedoeling om die film te bestellen.

740
00:46:42,899 --> 00:46:47,529
‘Ik dacht dat het slechts een voorproefje was
en ik wist niet dat ik ervoor betaalde.

741
00:46:47,637 --> 00:46:50,629
"PPS. Dat is grappig. PP."

742
00:46:50,774 --> 00:46:52,169
Er zijn nog een paar pagina's
van PS hier.

743
00:46:52,204 --> 00:46:53,564
Er zijn nog een paar pagina's
van PS hier.

744
00:46:53,675 --> 00:46:57,202
Nou ja, ik weet het tenminste
Als hij thuis is, is hij veilig.

745
00:46:59,414 --> 00:47:01,314
Zo begin ik de dag het liefst.

746
00:47:01,416 --> 00:47:04,044
Je voelt je nooit meer levend
dan wanneer je bijna dood bent.

747
00:47:04,186 --> 00:47:06,177
Ja.
Ik hoop dat dat apparaat er niet af is gevallen.

748
00:47:06,288 --> 00:47:07,516
Wauw!

749
00:47:07,622 --> 00:47:10,250
Dat is het dichtst waar ik ooit ben geweest
om mijn vlucht te missen.

750
00:47:10,392 --> 00:47:11,238
Dat was... O!

751
00:47:11,273 --> 00:47:12,084
Dat was... O!

752
00:47:12,693 --> 00:47:15,821
- Nog heel? Geweldig.
Ik moet naar een dokter.

753
00:47:15,996 --> 00:47:18,328
Ik krijg deze scherpe pijnen
in mijn onderstel.

754
00:47:18,432 --> 00:47:21,595
- De foto nu downloaden.
- Laat me jullie twee voorstellen.

755
00:47:21,702 --> 00:47:23,670
Dit hier is Finn McSomethin'
of anders.

756
00:47:23,804 --> 00:47:26,637
Hij is een eersteklas VIP
luchthaven whatchamacallit.

757
00:47:27,374 --> 00:47:30,002
En Finn, dit is mijn date.

758
00:47:30,110 --> 00:47:31,771
Ik heb je naam nooit gekregen.

759
00:47:31,878 --> 00:47:33,440
O ja, het spijt me. Het is Shiftwell.
Holley Shiftwell.

760
00:47:33,475 --> 00:47:35,003
O ja, het spijt me. Het is Shiftwell.
Holley Shiftwell.

761
00:47:35,113 --> 00:47:36,478
Het is Shiftwell. Holle...

762
00:47:37,983 --> 00:47:40,747
Eindelijk.
Tijd om te zien wie hierachter zit.

763
00:47:41,453 --> 00:47:43,250
Wat is dit?

764
00:47:43,388 --> 00:47:46,050
Dat is een van de slechtste motoren
ooit gemaakt.

765
00:47:46,191 --> 00:47:48,504
Het is een oude aluminium V8 met een Lucas
elektrisch systeem en Whitworth-bouten.

766
00:47:48,539 --> 00:47:50,818
Het is een oude aluminium V8 met een Lucas
elektrisch systeem en Whitworth-bouten.

767
00:47:50,995 --> 00:47:54,158
Schiet, die Whitworth-bouten zijn lastig,
vertel je wat.

768
00:47:54,265 --> 00:47:56,028
Ze zijn niet metrisch, ze zijn geen inches.

769
00:47:56,133 --> 00:47:58,795
Ja, oké, maar van wie is de motor?

770
00:47:58,903 --> 00:48:01,428
Op deze foto is het lastig te zeggen,
nietwaar?

771
00:48:01,539 --> 00:48:03,063
- Maar jij nam het.
- Holley.

772
00:48:03,207 --> 00:48:05,175
Oh. Rechts! Ja natuurlijk.

773
00:48:05,276 --> 00:48:08,370
Een goede agent krijgt wat hij kan,
stapt dan uit voordat hij wordt vermoord.

774
00:48:08,479 --> 00:48:11,573
Tussenpersoon? Je bedoelt, zoals,
verzekeringsagent? Zoals...

775
00:48:11,682 --> 00:48:16,016
<i>Als een goede buur,
Mater is er!</i>

776
00:48:16,287 --> 00:48:19,279
Wacht! Geheime agenten bedoel je!
Jullie zijn spionnen!

777
00:48:19,423 --> 00:48:22,483
In hoeveel merken en modellen
is dit type motor verschenen?

778
00:48:22,626 --> 00:48:26,118
Het was standaard in zeven modellen
over een periode van twaalf jaar.

779
00:48:26,263 --> 00:48:29,630
Er zijn minstens 35.000 auto's gemaakt
met deze motor.

780
00:48:29,733 --> 00:48:31,894
- Je bent puur.
- Ja, dank je.

781
00:48:32,069 --> 00:48:35,197
- En zo aardig.
- Let gewoon op.

782
00:48:35,739 --> 00:48:37,707
Dit lijkt een doodlopende weg.

783
00:48:38,642 --> 00:48:42,408
Als er iets op de foto stond
Als ik dit kon beperken, zou ik gelukkiger zijn.

784
00:48:42,513 --> 00:48:45,277
Misschien ben je niet blij,
maar ik wed dat deze kerel dat wel is.

785
00:48:45,382 --> 00:48:47,680
Kijk hoe hij de meeste van zijn onderdelen heeft gehad
vervangen?

786
00:48:47,785 --> 00:48:49,650
En zie je al die dozen daar?

787
00:48:49,753 --> 00:48:52,586
Het zijn allemaal originele onderdelen.
Ze zijn niet gemakkelijk te verkrijgen.

788
00:48:52,756 --> 00:48:54,169
- Zeldzame onderdelen?
- Dat kunnen we volgen.

789
00:48:54,204 --> 00:48:55,582
- Zeldzame onderdelen?
- Dat kunnen we volgen.

790
00:48:55,859 --> 00:48:57,417
Precies.

791
00:48:57,528 --> 00:49:00,326
Goed gedaan, Mater.
Dat zou ik nooit hebben gezien.

792
00:49:00,464 --> 00:49:04,127
Ik ken een onderdelendealer op de zwarte markt
in Parijs, een verraderlijke schurk,

793
00:49:04,268 --> 00:49:07,829
maar hij is de enige auto ter wereld
wie kan ons vertellen wiens motor dit is.

794
00:49:07,938 --> 00:49:11,567
Wat zou je zeggen van het opzetten
een informele taskforce hiervoor?

795
00:49:11,708 --> 00:49:12,732
Wachten. Wat?

796
00:49:12,876 --> 00:49:15,037
Je hebt duidelijk ervaring
in het veld.

797
00:49:15,145 --> 00:49:17,375
Ja, ik woon er vlak naast.

798
00:49:17,948 --> 00:49:19,506
Ik weet het niet.

799
00:49:19,616 --> 00:49:22,449
Ik ben niet echt geholpen
aan iemand onlangs.

800
00:49:22,553 --> 00:49:24,646
Jij helpt mij.
Alsjeblieft, Mater.

801
00:49:25,289 --> 00:49:26,881
Nou... Oké.

802
00:49:26,990 --> 00:49:29,117
Maar weet je
Ik ben maar een sleepwagen, toch?

803
00:49:29,226 --> 00:49:32,491
Rechts. En ik ben gewoon
in de import-exportsector.

804
00:49:32,696 --> 00:49:34,288
- Siddeley?
- Ja, Finn?

805
00:49:34,398 --> 00:49:35,865
<i>Parijs. Tout de suite.</i>

806
00:49:35,966 --> 00:49:38,526
Ja, twee van die snoepjes voor mij,
ook Sid.

807
00:49:38,635 --> 00:49:40,569
Ik wilde altijd al een spion zijn.

808
00:49:40,704 --> 00:49:42,296
Echt? Ik ook.

809
00:49:42,406 --> 00:49:45,398
- Naverbranders, meneer?
- Is er een andere manier?

810
00:50:06,029 --> 00:50:07,326
Hahaha!

811
00:50:16,140 --> 00:50:18,005
Als we eenmaal binnen zijn, blijf dan in de buurt.

812
00:50:18,175 --> 00:50:21,440
Doe geen moeite om VIN-nummers te controleren.
Ze zijn hier allemaal louche.

813
00:50:21,578 --> 00:50:22,806
Ik heb het.

814
00:50:22,946 --> 00:50:24,846
Praat met niemand,
kijk naar niemand,

815
00:50:24,982 --> 00:50:27,815
en absoluut, absoluut geen stationair draaien.
Zijn wij duidelijk?

816
00:50:27,951 --> 00:50:29,748
Ja. Geen stationair draaien. Ja, meneer.

817
00:50:30,654 --> 00:50:32,519
- Mater?
- Ja, Finn?

818
00:50:32,623 --> 00:50:35,786
- We zijn hier niet om te gaan winkelen.
- Winkelen? Wat bedoel je?

819
00:50:35,893 --> 00:50:37,758
Waarom zou ik...

820
00:50:37,861 --> 00:50:39,351
Papa-kauwgom.

821
00:50:39,463 --> 00:50:42,432
<i>- Onderdeel voor verkoop, monsieur.
- Monsieur, onderdeel te koop.</i>

822
00:50:42,566 --> 00:50:44,466
Ze hebben hier alles. Nee!

823
00:50:44,601 --> 00:50:46,967
Kijk eens naar die kappen!
Ik kan wel een capuchon gebruiken.

824
00:50:47,070 --> 00:50:48,731
Sorry, jongens. Ik moet gaan!

825
00:50:50,908 --> 00:50:53,672
Wauw. Wauw. Hij-hij!

826
00:50:54,311 --> 00:50:56,279
Wat doen?

827
00:50:57,314 --> 00:51:00,010
Pardon. Wat verkoop je?

828
00:51:00,184 --> 00:51:01,879
<i>Koplampen, meneer, koplampen?</i>

829
00:51:02,019 --> 00:51:03,748
- Wat in de?
- Twee voor één.

830
00:51:03,854 --> 00:51:05,412
- Ik geef je een goede prijs!
- Met mij gaat het goed!

831
00:51:10,327 --> 00:51:13,558
Daar ben je.
- Er zijn hier een aantal geweldige koopjes.

832
00:51:13,664 --> 00:51:15,632
<i>- Mater, kom terug!
- Onbegrijpelijk!</i>

833
00:51:22,906 --> 00:51:24,237
Hé, wacht op mij!

834
00:51:41,391 --> 00:51:42,415
Ahhhhhh!

835
00:51:47,497 --> 00:51:48,987
Ag-g-g-h!

836
00:51:49,099 --> 00:51:51,294
- Ben je gek geworden?
- Maar ik dacht...

837
00:51:51,435 --> 00:51:53,426
Deze kerel heeft een sleep nodig.
Sluit hem aan.

838
00:51:53,537 --> 00:51:55,505
Zeker.

839
00:51:56,139 --> 00:51:59,006
Jij roestig stuk rommel!
Haal je vieze haak van me af!

840
00:52:07,551 --> 00:52:09,485
Elektroshock! Maak je een grapje?

841
00:52:09,586 --> 00:52:13,420
Dit is haar eerste veldopdracht. Zij
Ik wist niet dat je mijn informant was.

842
00:52:13,523 --> 00:52:15,491
- Informant?
- Een groentje, hè?

843
00:52:15,859 --> 00:52:17,417
Ik heb nooit van de geur van nieuwe auto's gehouden.

844
00:52:18,462 --> 00:52:21,295
Tomber deed 20-tot-leven
in een Marokkaanse inbeslagname

845
00:52:21,398 --> 00:52:24,299
de eerste keer dat ik hem redde,
als ik het mij goed herinner.

846
00:52:24,401 --> 00:52:28,030
Over terugroepacties gesproken, je staat op
daar in kilometers, nietwaar?

847
00:52:28,138 --> 00:52:31,107
Oké, we snappen het. Jullie weten het allebei
elkaar, jullie zijn allebei oud.

848
00:52:31,275 --> 00:52:33,436
Dus, alsjeblieft, informant.
Informeer ons.

849
00:52:34,810 --> 00:52:37,370
Beuk!
Dat is de slechtste motor ooit gemaakt.

850
00:52:38,481 --> 00:52:41,780
Wachten. Dat oliefilter.
Die wiellagers.

851
00:52:41,917 --> 00:52:43,942
Komen die onderdelen je bekend voor, Tomber?

852
00:52:44,086 --> 00:52:46,054
Dat zouden ze moeten doen. Ik heb ze verkocht.

853
00:52:46,155 --> 00:52:47,645
Aan wie?
- Geen idee.

854
00:52:47,757 --> 00:52:51,158
Hij is mijn beste klant, maar hij altijd
doet zijn zaken via de telefoon.

855
00:52:51,560 --> 00:52:54,654
Ik vroeg het me altijd af
waarom hij zoveel onderdelen nodig heeft.

856
00:52:54,764 --> 00:52:55,625
Nu weet ik het.

857
00:52:55,660 --> 00:52:56,487
Nu weet ik het.

858
00:52:56,598 --> 00:52:58,725
Een citroen heeft onderdelen nodig.
Er is niets waarachtiger dan dat.

859
00:52:58,834 --> 00:53:01,860
- Citroen?
- Ja. Auto's die nooit goed werken.

860
00:53:01,970 --> 00:53:04,029
Lemons is van een sleepwagen
brood en boter.

861
00:53:04,172 --> 00:53:06,970
Zoals de Gremlins en Pacers
die we tegenkomen op het feest

862
00:53:07,075 --> 00:53:08,599
en de race en de luchthaven.

863
00:53:08,743 --> 00:53:10,734
Trek de foto's omhoog
vanaf het olieplatform.

864
00:53:10,846 --> 00:53:13,212
Ik wil weten wat voor andere type auto's er zijn
waren daarbuiten.

865
00:53:13,348 --> 00:53:17,011
Rechts. Laten we eens kijken.
Er waren Hugo's en Trunkov's.

866
00:53:17,152 --> 00:53:18,813
Worden deze auto's als citroenen beschouwd?

867
00:53:18,987 --> 00:53:20,852
Is de pausmobiel katholiek?

868
00:53:20,956 --> 00:53:24,892
Iedereen betrokken bij dit complot
is een van de grootste verliezersauto's uit de geschiedenis.

869
00:53:25,026 --> 00:53:28,052
En ze nemen allemaal hun bevelen op
van de auto achter deze motor.

870
00:53:28,563 --> 00:53:31,054
- Ach. Dit verklaart het.
- Wat, Tomber?

871
00:53:31,233 --> 00:53:34,691
Gremlin, Pacer, Hugo
en Trunkov komen nooit samen,

872
00:53:34,836 --> 00:53:37,396
maar ze hebben een geheime bijeenkomst
over twee dagen.

873
00:53:37,506 --> 00:53:40,634
- Waar vindt deze bijeenkomst plaats?
- Porto Corsa, Italië.

874
00:53:40,742 --> 00:53:42,403
Daar is de volgende race!

875
00:53:42,511 --> 00:53:45,207
Er is een goede kans
onze mysteriemotor zal er ook zijn.

876
00:53:45,313 --> 00:53:47,281
Je kansen zijn meer dan goed.

877
00:53:47,382 --> 00:53:50,943
Ik heb hem zojuist een nieuwe koppelingsset gestuurd
gisteren. Naar Porto Corsa.

878
00:53:51,586 --> 00:53:54,612
Neem contact op met Stevenson
en laat hem ons ontmoeten op Gare de Lyon.

879
00:53:54,723 --> 00:53:56,122
Goed werk.

880
00:54:00,996 --> 00:54:04,898
Die driewielige kerel
Ik moest gelijk hebben over een grote bijeenkomst.

881
00:54:05,000 --> 00:54:08,436
Zoveel citroenen zie je nog nooit
in één stad.

882
00:54:09,104 --> 00:54:10,901
'Tenzij er een ruilbeurs is.

883
00:54:11,006 --> 00:54:12,769
Hoe kom je aan al die foto's?

884
00:54:12,874 --> 00:54:16,503
Ik heb het rode licht van Porto Corsa opnieuw geprogrammeerd
camera's om herkenningsscans te doen.

885
00:54:17,112 --> 00:54:21,640
Wauw. Je bent niet alleen de zuiverste auto
Ik heb je ooit ontmoet, maar jij bent ook de slimste.

886
00:54:21,750 --> 00:54:23,650
Dank je... denk ik.

887
00:54:23,752 --> 00:54:27,279
Dat is een bekend gezicht.
Een Hugo die wordt gesleept.

888
00:54:27,389 --> 00:54:29,152
Maar hij ziet er absoluut perfect uit!

889
00:54:29,324 --> 00:54:32,316
Natuurlijk! Het moeten de hoofden zijn
van de citroenfamilies.

890
00:54:32,427 --> 00:54:35,328
Logisch. Als ik rijk was
en ging elke dag kapot,

891
00:54:35,430 --> 00:54:37,728
Ik zou mij inhuren om mij te slepen
ook de hele tijd rond!

892
00:54:37,832 --> 00:54:41,734
We moeten die bijeenkomst infiltreren
om erachter te komen wie hierachter zit.

893
00:54:41,836 --> 00:54:44,304
- Wacht even. Houd stil.
- Au!

894
00:54:50,612 --> 00:54:52,580
Ah-ha. Goed gedaan, mevrouw Shiftwell.

895
00:54:52,781 --> 00:54:53,975
Dank je, Finn.

896
00:54:54,115 --> 00:54:55,912
Jongen, dat wens ik mijn vrienden zeker toe
kon mij nu zien.

897
00:55:02,422 --> 00:55:04,788
LUIGl: Guido,
je ogen bedriegen je niet.

898
00:55:04,925 --> 00:55:07,917
We zijn in Italië. Wij zijn thuis.

899
00:55:08,361 --> 00:55:11,194
Hé, Luigi.
Welke kant op naar het hotel, man?

900
00:55:11,364 --> 00:55:15,528
Wat? Geen vriend van mij
verblijft in een hotel in een mijn dorp.

901
00:55:15,635 --> 00:55:19,401
Je blijft bij mijn...
Oom Topolino-o-o-o!

902
00:55:19,573 --> 00:55:22,303
Luigi! Guido!

903
00:55:32,619 --> 00:55:34,450
Hoe doen ze het?

904
00:55:34,588 --> 00:55:37,853
Dit zijn dezelfde ingrediënten
als thuis, maar het smaakt zo lekker.

905
00:55:37,991 --> 00:55:40,789
- Het is organisch, man.
- Boomknuffelaar.

906
00:55:43,830 --> 00:55:45,661
Hé, raceauto.

907
00:55:45,799 --> 00:55:47,733
Je ziet er zo neerslachtig uit, zo laag.

908
00:55:47,834 --> 00:55:49,734
Het is alsof je lekke banden hebt.

909
00:55:54,274 --> 00:55:56,037
Ze zei dat je eruit ziet alsof je honger lijdt,

910
00:55:56,142 --> 00:55:58,576
dat ze een grote maaltijd voor je gaat bereiden
en je vetmesten.

911
00:55:58,712 --> 00:55:59,872
O nee.

912
00:55:59,980 --> 00:56:02,949
Mama Topolino, alsjeblieft,
je hoeft geen ophef te maken.

913
00:56:03,516 --> 00:56:05,177
<i>Capisco. Ik begrijp het.</i>

914
00:56:05,318 --> 00:56:08,082
Is een probleem, ja,
tussen jou en een vriend?

915
00:56:08,521 --> 00:56:09,647
Hoe wist je dat?

916
00:56:09,756 --> 00:56:12,919
Een wijze auto hoort één woord
en begrijpt er twee.

917
00:56:14,494 --> 00:56:15,518
Dat, en Luigi vertelde het mij.

918
00:56:17,130 --> 00:56:19,758
Terwijl mama kookt,
kom en maak een wandeling met mij.

919
00:56:19,899 --> 00:56:22,231
Ik heb mijn vriend Mater meegenomen
op de reis

920
00:56:22,335 --> 00:56:24,565
en ik vertelde hem dat hij dat nodig had
anders te handelen,

921
00:56:24,671 --> 00:56:26,195
dat we niet in Radiator Springs waren.

922
00:56:26,339 --> 00:56:28,307
Deze Mater is een goede vriend?

923
00:56:28,742 --> 00:56:30,471
Hij is mijn beste vriend.

924
00:56:30,577 --> 00:56:33,011
Waarom zou je hem dan vragen?
iemand anders?

925
00:56:37,817 --> 00:56:39,409
Wat heb ik gedaan?

926
00:56:39,519 --> 00:56:41,419
Ik heb wat dingen gezegd tijdens ons gevecht.

927
00:56:41,554 --> 00:56:44,580
Je weet wel, toen Guido en Luigi nog samen waren
werkte vroeger voor mij,

928
00:56:44,691 --> 00:56:47,524
ze zouden overal om vechten.

929
00:56:48,028 --> 00:56:51,361
Ze vechten om wat Ferrari
was de beste Ferrari,

930
00:56:51,631 --> 00:56:54,327
wie van hen keek
meer een Ferrari.

931
00:56:54,434 --> 00:56:56,834
Er waren zelfs
enkele niet-Ferrari-gevechten.

932
00:56:57,804 --> 00:57:00,398
<i>Dus ik zeg tegen ze: "Va bene, het is oké om te vechten.</i>

933
00:57:01,007 --> 00:57:04,738
‘Iedereen vecht wel eens,
vooral beste vrienden.

934
00:57:05,645 --> 00:57:07,374
‘Maar je moet het snel goedmaken.

935
00:57:07,547 --> 00:57:10,038
‘Geen gevecht belangrijker
dan vriendschap. "

936
00:57:19,059 --> 00:57:23,428
- Wat betekent dat?
- Wie een vriend vindt, vindt een schat.

937
00:57:23,596 --> 00:57:25,530
<i>Nu, mangia. Eet!</i>

938
00:57:37,210 --> 00:57:39,269
Finn, een uur naar Porto Corsa.

939
00:57:39,412 --> 00:57:41,141
Bedankt, Stevenson.

940
00:57:41,247 --> 00:57:43,545
- Dat zou het ongeveer moeten doen.
- Perfect.

941
00:57:43,650 --> 00:57:46,278
Dus Mater, het is stemgestuurd.

942
00:57:46,419 --> 00:57:49,183
Maar alles is stemgestuurd
deze dagen.

943
00:57:49,289 --> 00:57:52,588
Wat? Ik dacht dat je verondersteld werd
om een vermomming voor mij te maken.

944
00:57:52,692 --> 00:57:55,422
<i>Stem herkend.
Vermommingsprogramma gestart.</i>

945
00:57:56,062 --> 00:57:57,154
Cool!

946
00:57:57,263 --> 00:57:59,231
Computer, maak van mij een Duitse vrachtwagen.

947
00:57:59,432 --> 00:58:02,424
<i>- Verzoek bevestigd.
- Kijk eens! Ik draag Materhosen.</i>

948
00:58:02,602 --> 00:58:03,660
Maak van mij een monstertruck!

949
00:58:03,803 --> 00:58:05,668
<i>- Verzoek bevestigd.
- Wat?</i>

950
00:58:05,805 --> 00:58:08,035
Ik wil je benzine overhevelen!

951
00:58:08,908 --> 00:58:11,172
<i>- Maak nu een tacotruck van mij!
- Verzoek bevestigd.</i>

952
00:58:13,313 --> 00:58:15,713
<i>- Een grappige auto!
- Verzoek bevestigd.</i>

953
00:58:18,017 --> 00:58:21,043
Het idee is om onopvallend te blijven, Mater.

954
00:58:21,154 --> 00:58:23,418
Dus ik ga gewoon naar binnen en doe alsof ik deze vrachtwagen ben.

955
00:58:23,523 --> 00:58:26,287
- En laat de rest aan ons over.
- Wacht even.

956
00:58:26,426 --> 00:58:27,422
Ik moet de laatste montage doen
op je vermomming.

957
00:58:27,457 --> 00:58:28,419
Ik moet de laatste montage doen
op je vermomming.

958
00:58:32,430 --> 00:58:34,398
Dat is niet goed. Hm.

959
00:58:37,435 --> 00:58:38,925
Hoi. Wat ben je aan het doen?

960
00:58:39,069 --> 00:58:42,903
De vermomming zal niet effectief kalibreren
zonder een glad oppervlak om op te enten.

961
00:58:43,040 --> 00:58:45,907
Even daar, dacht ik
Je probeerde mijn deuken te repareren.

962
00:58:46,043 --> 00:58:48,409
- Ja, dat was ik.
- Nee, dank je.

963
00:58:48,512 --> 00:58:52,346
Ik krijg ze niet gepolijst,
door niemand getrokken, gevuld of geschilderd.

964
00:58:52,483 --> 00:58:55,884
- Ze zijn veel te waardevol.
- Zijn uw deuken waardevol? Echt?

965
00:58:55,986 --> 00:59:00,013
Ik kom met elk van hen langs
mijn beste vriend, Bliksem McQueen.

966
00:59:00,124 --> 00:59:03,685
Ik repareer deze niet.
Ik wil deze deuken voor altijd herinneren.

967
00:59:03,794 --> 00:59:09,130
Dus je was serieus in Parijs?
McQueen is niet alleen een deel van je dekmantel.

968
00:59:09,266 --> 00:59:12,235
Vriendschappen kunnen gevaarlijk zijn
in ons werk, Mater.

969
00:59:12,336 --> 00:59:14,327
Maar mijn werkgebied
is slepen en bergen.

970
00:59:14,472 --> 00:59:17,498
Rechts. En die van mevrouw Shiftwell
ontwerpt iPhone-apps.

971
00:59:17,675 --> 00:59:20,974
- Nee, ik bedoelde het echt.
- Het is oké. Ik zal rond de deuk werken.

972
00:59:21,111 --> 00:59:23,511
- O...
- In de tussentijd...

973
00:59:25,416 --> 00:59:27,384
<i>...je kijkt een beetje licht op wapens.</i>

974
00:59:35,960 --> 00:59:38,690
<i>Je kijkt live
op mooi</i>

975
00:59:38,796 --> 00:59:41,128
<i>Porto Corsa, Italië,
aan de Italiaanse Rivièra.</i>

976
00:59:41,232 --> 00:59:46,220
<i>Wat een prachtige omgeving voor de
tweede race van de World Grand Prix!</i>

977
00:59:46,461 --> 00:59:49,294
<i>Nou Brent, ze noemen deze plek
de "Parel van de Rivièra",</i>

978
00:59:49,397 --> 00:59:51,024
<i>en het is gemakkelijk te begrijpen waarom.</i>

979
00:59:51,132 --> 00:59:53,828
<i>Met zijn afgelegen stranden
en weelderige casino's,</i>

980
00:59:53,935 --> 00:59:56,768
<i>Porto Corsa is echt een speeltuin
voor de rijken.</i>

981
00:59:56,871 --> 00:59:59,101
<i>En iedereen die iemand is
is hier vandaag,</i>

982
00:59:59,941 --> 01:00:01,966
<i>van de ultrarijke en superberoemde</i>

983
01:00:02,077 --> 01:00:04,443
<i>aan wereldleiders
en belangrijke hoogwaardigheidsbekleders.</i>

984
01:00:04,546 --> 01:00:06,275
<i>Je maakt geen grapje, David.</i>

985
01:00:06,414 --> 01:00:09,679
<i>Je kunt geen driepuntsdraai maken
zonder een beroemdheid tegen te komen.</i>

986
01:00:09,818 --> 01:00:11,516
Welkom allemaal, bij de tweede race
van de Wereld Grand Prix,

987
01:00:11,551 --> 01:00:13,214
Welkom allemaal, bij de tweede race
van de Wereld Grand Prix,

988
01:00:13,319 --> 01:00:15,787
waar het grote nieuws
blijft allinol.

989
01:00:15,888 --> 01:00:18,686
Sir Miles Axlerod sprak met de pers
eerder vandaag

990
01:00:18,825 --> 01:00:21,020
om vragen over de veiligheid ervan te beantwoorden.

991
01:00:21,127 --> 01:00:23,823
Een onafhankelijk panel van wetenschappers
heeft bepaald

992
01:00:23,930 --> 01:00:25,921
Die allinol is volkomen veilig, oké?

993
01:00:26,065 --> 01:00:27,532
Veilig. Daar is het.

994
01:00:27,700 --> 01:00:29,292
Dus de race gaat door, mensen.

995
01:00:29,435 --> 01:00:31,130
Maar de vraag die iedereen zich stelt:

996
01:00:31,270 --> 01:00:33,898
Zal de echte
Bliksem McQueen komt vandaag opdagen?

997
01:00:34,040 --> 01:00:37,032
<i>Dat zou hij beter doen.
Over een thuisbaanvoordeel gesproken.</i>

998
01:00:37,143 --> 01:00:40,044
<i>Francesco Bernoulli
ben opgegroeid met racen op dit parcours.</i>

999
01:00:40,146 --> 01:00:45,015
<i>Signore en signori, in de
pole position, Numero Uno, Francesco!</i>

1000
01:00:45,117 --> 01:00:48,245
<i>Bellissima!
Bedankt voor uw steun!</i>

1001
01:00:48,354 --> 01:00:49,599
En je grote fout, McQueen!

1002
01:00:49,634 --> 01:00:50,845
En je grote fout, McQueen!

1003
01:00:50,956 --> 01:00:52,947
<i>In tweede positie,</i>

1004
01:00:53,458 --> 01:00:55,921
<i>numero 95, Lightning-een McQueen-a!</i>

1005
01:00:55,956 --> 01:00:58,385
<i>Numero 95, Lightning-een McQueen-a!</i>

1006
01:00:58,496 --> 01:01:00,157
McQueen-a, is-a alles in orde?

1007
01:01:00,264 --> 01:01:04,064
Als je je zorgen maakt over je brandstof, man,
niet. Het is volkomen veilig.

1008
01:01:04,836 --> 01:01:06,248
Nee, jongens,
Ik zou heel graag willen dat Mater hier was.

1009
01:01:06,283 --> 01:01:07,660
Nee, jongens,
Ik zou heel graag willen dat Mater hier was.

1010
01:01:07,771 --> 01:01:09,705
Francesco begrijpt het, McQueen.

1011
01:01:09,806 --> 01:01:11,740
Oh geweldig, daar komt het.

1012
01:01:11,875 --> 01:01:13,775
Wat heb je, Francesco?

1013
01:01:13,911 --> 01:01:17,176
Voor beroemde raceauto's zoals Francesco
en, nou ja, jij,

1014
01:01:17,314 --> 01:01:20,249
ver weg van huis zijn is niet gemakkelijk.

1015
01:01:20,350 --> 01:01:23,478
Ik denk dat je het vergeten bent
het beledigende deel van die belediging.

1016
01:01:23,587 --> 01:01:25,111
Het is geen belediging.

1017
01:01:25,222 --> 01:01:28,157
Als Francesco niet thuis is,
hij mist zijn moeder,

1018
01:01:28,292 --> 01:01:29,687
<i>net als een die je mist
jouw sleepwagen amico.</i>

1019
01:01:29,722 --> 01:01:31,083
<i>Net zoals je mist
jouw sleepwagen amico.</i>

1020
01:01:31,193 --> 01:01:34,185
Goh, ik heb je misschien verkeerd ingeschat,
want dat is precies...

1021
01:01:34,330 --> 01:01:38,494
Natuurlijk ben ik thuis,
en mijn moeder is hier.

1022
01:01:38,601 --> 01:01:40,466
Mama!

1023
01:01:40,569 --> 01:01:44,596
Maak je geen zorgen, mama,
McQueen is erg verdrietig.

1024
01:01:44,774 --> 01:01:47,140
Ik zal vandaag zijn huilbaby verslaan!

1025
01:01:47,243 --> 01:01:50,235
En daar is de belediging die we misten.

1026
01:02:07,462 --> 01:02:09,896
<i>Darrell, de racers
vestigen zich terwijl ze onderweg zijn</i>

1027
01:02:09,997 --> 01:02:11,294
<i>naar het Italiaanse platteland.</i>

1028
01:02:11,399 --> 01:02:13,333
<i>Wauw, jongen!</i>

1029
01:02:13,434 --> 01:02:15,959
<i>Dit wordt een geweldige race.</i>

1030
01:02:28,249 --> 01:02:31,184
Gremlins.
Man, dat zijn lelijke auto's.

1031
01:02:31,285 --> 01:02:33,344
Het lijkt erop dat iemand hun koffers heeft gestolen.

1032
01:02:38,259 --> 01:02:40,557
Mijn grootvader is kapot.

1033
01:02:40,661 --> 01:02:44,461
Als je iemand zou helpen,
Ik zou zo dankbaar zijn.

1034
01:02:44,599 --> 01:02:47,591
Klinkt alsof je dat nodig hebt
enige hulp bij pech onderweg.

1035
01:02:47,702 --> 01:02:49,932
- Ze praatte tegen mij.
- Echt? Bewijs het.

1036
01:02:50,037 --> 01:02:51,971
Maak geen ruzie om mij.

1037
01:02:52,073 --> 01:02:54,940
<i>Sluit de sleepwagen aan, als favoriet.</i>

1038
01:02:55,042 --> 01:02:57,943
Maak je klaar, Mater.
Je kunt nu elk moment beginnen.

1039
01:02:59,447 --> 01:03:02,177
Ik weet hier niets van.
Wat als ik de boel verpest?

1040
01:03:02,283 --> 01:03:03,807
<i>Onmogelijk.</i>

1041
01:03:03,918 --> 01:03:05,943
<i>Pas gewoon hetzelfde niveau van toewijding toe</i>

1042
01:03:06,053 --> 01:03:09,489
<i>die je hebt gebruikt om te spelen
de idiote sleepwagen, en alles komt goed.</i>

1043
01:03:09,624 --> 01:03:13,890
Het is alleen dat die jongens er stoer uitzien
en... Wacht, zei je "idioot"?

1044
01:03:14,028 --> 01:03:17,020
<i>- Is dat hoe je mij ziet?
Zo ziet iedereen je.</i>

1045
01:03:17,131 --> 01:03:18,564
<i>Is dat niet het idee?</i>

1046
01:03:18,666 --> 01:03:20,600
<i>Ik zeg je, dat is het geniale ervan.</i>

1047
01:03:20,701 --> 01:03:22,692
<i>Niemand beseft dat ze voor de gek worden gehouden</i>

1048
01:03:22,870 --> 01:03:25,430
<i>omdat ze het te druk hebben met lachen
bij de dwaas.</i>

1049
01:03:25,540 --> 01:03:27,030
<i>Briljant!</i>

1050
01:03:30,144 --> 01:03:32,237
- Waarom ben je niet vermomd?
- Ik eh...

1051
01:03:32,346 --> 01:03:35,179
- Kom op! Er is geen tijd! Gaan!
- OK. OK.

1052
01:03:35,650 --> 01:03:38,312
<i>- Computer, vermom!
Verzoek bevestigd.</i>

1053
01:03:43,624 --> 01:03:46,388
Het is de baas. Hij komt.

1054
01:03:52,300 --> 01:03:53,324
Iwan.

1055
01:03:54,335 --> 01:03:55,927
Oh, eh...

1056
01:03:56,070 --> 01:04:00,507
Ivan, waarom beledig je mij zo
door mij hier te laten wachten?

1057
01:04:08,950 --> 01:04:10,315
Hij is binnen.

1058
01:04:12,887 --> 01:04:15,515
<i>De racers zijn nu
zich een weg banen rond de haarspeld</i>

1059
01:04:15,656 --> 01:04:18,318
<i>en ging bergafwaarts
richting de casinobrug.</i>

1060
01:04:34,775 --> 01:04:36,333
Geen weddenschappen meer, alstublieft.

1061
01:04:36,477 --> 01:04:37,967
Kom op, vage dobbelstenen!

1062
01:04:38,112 --> 01:04:40,046
- Nummer vier. Makkelijk vier.
- Ja!

1063
01:04:40,147 --> 01:04:42,081
Luchtverfrisser. Antenne ballen.

1064
01:04:42,183 --> 01:04:43,946
Bougies.

1065
01:04:44,085 --> 01:04:46,451
Deze plek lijkt op
het is gemaakt van goud!

1066
01:04:46,554 --> 01:04:49,785
<i>Dat is omdat het zo is.
Wees voorzichtig met wat je zegt.</i>

1067
01:04:49,957 --> 01:04:51,891
Waarom is dat?

1068
01:04:51,993 --> 01:04:53,927
Wat bedoel je met: 'Praat niet met je'?

1069
01:04:54,028 --> 01:04:56,394
Je wilt dat ik stop met tegen je te praten
nu?

1070
01:04:56,530 --> 01:04:57,929
Je gedraagt ​​je vreemd vandaag, Ivan.

1071
01:04:59,299 --> 01:05:02,132
Ik heb geen idee
waar heb je het over,

1072
01:05:02,236 --> 01:05:05,467
"Alexander Hugo, ook bekend als Chop Shop Alex."

1073
01:05:05,572 --> 01:05:07,506
Je hebt veel alias, Alex.

1074
01:05:07,608 --> 01:05:11,601
Maar dat is logisch, zie maar hoe
je wordt gezocht in Frankrijk, Duitsland...

1075
01:05:11,745 --> 01:05:12,708
Mater, stop ermee!

1076
01:05:12,743 --> 01:05:13,671
Mater, stop ermee!

1077
01:05:13,780 --> 01:05:15,111
Oké, oké, hou je stem zacht!

1078
01:05:15,214 --> 01:05:17,148
Je laat me arresteren!

1079
01:05:17,250 --> 01:05:19,741
Knoei vandaag niet met Ivan.
Hij is in een slecht humeur.

1080
01:05:19,852 --> 01:05:21,547
Hij is zo goed!

1081
01:05:23,122 --> 01:05:23,984
Victor!

1082
01:05:24,019 --> 01:05:24,847
Victor!

1083
01:05:25,491 --> 01:05:26,458
Hé, Victor!

1084
01:05:27,860 --> 01:05:29,327
- Daar ben je!
- Kom binnen!

1085
01:05:29,428 --> 01:05:33,558
Victor Hugo, ik ben J Curby Gremlin.
Uit Detroit.

1086
01:05:33,666 --> 01:05:35,395
Het is goed je te zien.

1087
01:05:35,535 --> 01:05:37,366
Is de grote baas er al?

1088
01:05:37,470 --> 01:05:40,564
- Nee, nog niet.
- Hij kan hier elk moment zijn.

1089
01:05:44,477 --> 01:05:46,445
Daar gaan we.

1090
01:05:48,781 --> 01:05:50,146
<i>Guten Tag.</i>

1091
01:05:50,249 --> 01:05:52,217
Het is gewoon de hoogleraar.

1092
01:05:52,351 --> 01:05:53,943
Z�ndapp! Wanneer komt hij?

1093
01:05:54,053 --> 01:05:56,021
Hij is er al.

1094
01:05:57,990 --> 01:06:00,257
<i>Welkom allemaal.</i>

1095
01:06:00,292 --> 01:06:00,348
<i>Welkom allemaal.</i>

1096
01:06:00,458 --> 01:06:03,655
<i>Ik wou dat ik bij je kon zijn
op deze zeer speciale dag,</i>

1097
01:06:03,795 --> 01:06:05,786
<i>maar mijn koppeling brak.</i>

1098
01:06:05,897 --> 01:06:07,990
<i>- Je weet hoe het is.
- Vergeet het maar.</i>

1099
01:06:08,099 --> 01:06:09,726
Wij weten hoe u zich voelt.

1100
01:06:09,834 --> 01:06:11,995
- Ontcijfer die stem.
- Ik probeer het.

1101
01:06:12,103 --> 01:06:14,196
O, het is te verfijnd.

1102
01:06:14,306 --> 01:06:16,274
<i>We zijn hier om het te vieren.</i>

1103
01:06:16,841 --> 01:06:18,809
<i>Vandaag wordt al je harde werk beloond.</i>

1104
01:06:19,911 --> 01:06:22,607
<i>De wereld keerde zich de rug toe
op auto's zoals wij.</i>

1105
01:06:22,714 --> 01:06:26,150
<i>Ze zijn gestopt met de productie van ons,
gestopt met het maken van onze onderdelen.</i>

1106
01:06:26,251 --> 01:06:30,688
<i>Het enige dat ze niet hebben tegengehouden
doen is ons uitlachen.</i>

1107
01:06:31,456 --> 01:06:35,756
<i>Ze hebben ons verschrikkelijk uitgescholden:
Jalopy, roestemmer, hoop,</i>

1108
01:06:36,328 --> 01:06:40,025
<i>clunker, junker, klopper,
wrak, ratelval,</i>

1109
01:06:41,399 --> 01:06:42,661
<i>citroen.</i>

1110
01:06:42,801 --> 01:06:45,065
<i>Maar hun beledigingen geven ons alleen maar kracht.</i>

1111
01:06:46,437 --> 01:06:51,397
<i>Omdat vandaag, mijn vrienden,
dat eindigt allemaal!</i>

1112
01:06:52,610 --> 01:06:54,669
<i>Er is rook
op de casinobrug!</i>

1113
01:06:54,812 --> 01:06:55,801
O nee!

1114
01:06:55,913 --> 01:06:57,471
Het is Carla Veloso, de Braziliaanse raceauto!

1115
01:07:02,520 --> 01:07:04,385
- Wat is er net gebeurd?
- Ik werk eraan.

1116
01:07:06,557 --> 01:07:08,388
<i>Ze lachten ons uit,
maar nu is het onze beurt om terug te lachen.</i>

1117
01:07:08,423 --> 01:07:10,219
<i>Ze lachten ons uit,
maar nu is het onze beurt om terug te lachen.</i>

1118
01:07:12,495 --> 01:07:15,487
<i>Nog een crash!
Het is nummer 9, Nigel Gearsley.</i>

1119
01:07:16,166 --> 01:07:17,861
<i>Omarm je innerlijke citroen.</i>

1120
01:07:17,967 --> 01:07:19,594
<i>Laat je leiden.</i>

1121
01:07:19,702 --> 01:07:23,103
Ik bespeur een extreem sterke
elektromagnetische puls.

1122
01:07:27,077 --> 01:07:28,908
- Finn, het is de camera.
- Waar?

1123
01:07:29,079 --> 01:07:30,808
Op de toren!

1124
01:07:33,249 --> 01:07:37,276
<i>Dit was de bedoeling
het grootste moment van alternatieve brandstof zijn.</i>

1125
01:07:37,387 --> 01:07:41,221
<i>Maar na vandaag,
iedereen zal terug racen naar benzine.</i>

1126
01:07:41,324 --> 01:07:43,804
<i>En wij, de eigenaren van de wereld
grootste onaangeboorde oliereserve</i>

1127
01:07:43,839 --> 01:07:46,284
<i>En wij, de eigenaren van de wereld
grootste onaangeboorde oliereserve</i>

1128
01:07:46,395 --> 01:07:48,590
<i>zullen de krachtigste auto's worden
ter wereld!</i>

1129
01:07:49,131 --> 01:07:50,621
Ga uit de weg!

1130
01:08:25,867 --> 01:08:27,949
<i>Ze zullen naar ons toe komen, en dat zullen ze ook hebben gedaan
geen keus, want ze zullen ons nodig hebben.</i>

1131
01:08:27,984 --> 01:08:30,032
<i>Ze zullen naar ons toe komen, en dat zullen ze ook hebben gedaan
geen keus, want ze zullen ons nodig hebben.</i>

1132
01:08:37,245 --> 01:08:38,576
Hè? Wauw!

1133
01:08:39,447 --> 01:08:41,415
We dachten dat je misschien wel langs zou komen!

1134
01:08:44,186 --> 01:08:46,780
<i>En ze zullen ons eindelijk respecteren!</i>

1135
01:08:46,922 --> 01:08:48,890
<i>Houd dus je capuchon hoog!</i>

1136
01:08:49,224 --> 01:08:52,216
<i>Na vandaag zul je dat nooit meer doen
schaam je voor wie je bent!</i>

1137
01:08:53,662 --> 01:08:54,507
Nee!

1138
01:08:54,542 --> 01:08:55,352
Nee!

1139
01:08:55,462 --> 01:08:56,891
<i>Lang leve citroenen!</i>

1140
01:08:56,926 --> 01:08:58,321
<i>Lang leve citroenen!</i>

1141
01:08:58,432 --> 01:09:00,764
<i>Nummer 7 is los!
Shu Todoroki!</i>

1142
01:09:24,758 --> 01:09:25,986
Finn?

1143
01:09:26,860 --> 01:09:29,420
<i>Bumper tegen bumper
als ze de finish naderen!</i>

1144
01:09:29,563 --> 01:09:31,463
<i>McQueen is de winnaar!
Francesco's tweede!</i>

1145
01:09:31,565 --> 01:09:32,778
<i>Ze hebben geen idee
wat er achter hen gebeurde.</i>

1146
01:09:32,813 --> 01:09:33,992
<i>Ze hebben geen idee
wat er achter hen gebeurde.</i>

1147
01:09:34,100 --> 01:09:35,567
Dit is onmogelijk!

1148
01:09:35,668 --> 01:09:37,568
Dat is waar ik het over heb! Ka-chow!

1149
01:09:37,670 --> 01:09:39,433
Wat is er gebeurd?

1150
01:09:39,572 --> 01:09:42,234
- Waar zijn alle andere auto's?
- Wat is er aan de hand?

1151
01:09:43,109 --> 01:09:44,235
O nee!

1152
01:09:50,250 --> 01:09:53,845
<i>Sir Axlerod, is de laatste race in Londen
gaat dit nog plaatsvinden?</i>

1153
01:09:53,987 --> 01:09:55,887
<i>Ik veronderstel dat...</i>

1154
01:09:56,022 --> 01:09:59,253
<i>De show moet doorgaan,
zoals ze zeggen.</i>

1155
01:09:59,392 --> 01:10:01,417
Ik kan niet geloven dat dit echt gebeurt!

1156
01:10:01,527 --> 01:10:02,619
Rustig!

1157
01:10:02,729 --> 01:10:05,789
<i>Heb je alle racers nodig?
nog steeds op allinol draaien?</i>

1158
01:10:05,899 --> 01:10:10,700
<i>Ik kan niet met een goed geweten doorgaan
om de levens van nog meer raceauto's te riskeren.</i>

1159
01:10:11,337 --> 01:10:13,233
<i>De laatste race wordt niet verreden op allinol.</i>

1160
01:10:13,268 --> 01:10:15,130
<i>De laatste race wordt niet verreden op allinol.</i>

1161
01:10:15,240 --> 01:10:17,902
<i>Daar heb je het, een duidelijk verwoest
Sir Miles Axlerod</i>

1162
01:10:18,010 --> 01:10:22,106
<i>aankondigend dat hij dit niet zal eisen
de auto's om allinol te gebruiken voor de laatste race.</i>

1163
01:10:22,281 --> 01:10:23,578
Een toost!

1164
01:10:23,682 --> 01:10:27,311
Tot de dood van allinol
en alternatieve brandstof voor altijd!

1165
01:10:27,453 --> 01:10:30,286
Mater, stop de missie.

1166
01:10:30,422 --> 01:10:33,789
Ze hebben Finn. Ga daar weg.
Ga daar meteen weg.

1167
01:10:34,560 --> 01:10:36,255
Hoe gaat het met je grootvader?

1168
01:10:36,361 --> 01:10:38,295
Lang leve citroenen!

1169
01:10:38,430 --> 01:10:40,728
Is dit geen geweldig feest, Ivan?

1170
01:10:40,866 --> 01:10:42,629
O ja, het is ongelooflijk.

1171
01:10:42,734 --> 01:10:44,793
Je gaat niet weg, toch?

1172
01:10:44,903 --> 01:10:46,837
Eh... natuurlijk ga ik niet weg.

1173
01:10:46,939 --> 01:10:47,801
<i>- McQUEEN OP TV: Ik ben gewoon in shock...
- McQueen?</i>

1174
01:10:47,836 --> 01:10:48,664
<i>- McQUEEN OP TV: Ik ben gewoon in shock...
- McQueen?</i>

1175
01:10:49,540 --> 01:10:51,474
<i>Crases zijn een onderdeel van racen, dat weet ik,</i>

1176
01:10:51,576 --> 01:10:53,171
<i>maar zoiets
mag nooit gebeuren.</i>

1177
01:10:53,206 --> 01:10:54,767
<i>Maar zoiets
mag nooit gebeuren.</i>

1178
01:10:54,878 --> 01:10:58,370
<i>Je kunt je brandstof kiezen
voor de laatste race. Wat zal het zijn?</i>

1179
01:10:58,482 --> 01:10:59,949
<i>Allinol.</i>

1180
01:11:00,083 --> 01:11:01,311
<i>Na vandaag?</i>

1181
01:11:01,451 --> 01:11:04,352
<i>Mijn vriend Fillmore zegt dat het veilig is.
Dat is goed genoeg voor mij.</i>

1182
01:11:04,488 --> 01:11:06,854
<i>Ik stond een vriend van mij niet bij
onlangs.</i>

1183
01:11:06,957 --> 01:11:09,118
<i>Dat ga ik niet maken
tweemaal dezelfde fout.</i>

1184
01:11:09,292 --> 01:11:12,159
<i>Een verrassende openbaring dus
van Bliksem McQueen.</i>

1185
01:11:12,329 --> 01:11:15,924
<i>Hij zal allinol gebruiken in de laatste race,
ondanks wat er vandaag is gebeurd.</i>

1186
01:11:16,066 --> 01:11:18,728
<i>...tot Bliksem McQueen dood is.
- Natuurlijk.</i>

1187
01:11:19,770 --> 01:11:22,933
Allinol moet voorgoed klaar zijn.

1188
01:11:23,607 --> 01:11:25,973
McQueen kan de laatste race niet winnen.

1189
01:11:26,743 --> 01:11:28,973
Bliksem McQueen moet gedood worden!

1190
01:11:29,112 --> 01:11:30,340
Nee!

1191
01:11:37,487 --> 01:11:39,352
Het is de Amerikaanse spion!

1192
01:11:40,824 --> 01:11:41,916
Papa-kauwgom!

1193
01:11:42,025 --> 01:11:44,084
<i>Gatling-pistool.
Verzoek bevestigd.</i>

1194
01:11:44,194 --> 01:11:46,128
Naar beneden! Iedereen, naar beneden!

1195
01:11:46,229 --> 01:11:49,096
<i>- Schiet! Ik bedoelde niet...
Verzoek bevestigd.</i>

1196
01:12:00,143 --> 01:12:03,510
Wacht! Wachten!
Zo'n shoot bedoelde ik niet!

1197
01:12:03,613 --> 01:12:05,706
<i>Correctie bevestigd.
Parachute inzetten.</i>

1198
01:12:05,816 --> 01:12:07,340
Wauw!

1199
01:12:12,389 --> 01:12:13,378
McQueen!

1200
01:12:17,994 --> 01:12:19,052
Wauw! Wat is dit?

1201
01:12:19,429 --> 01:12:20,487
Wauw!

1202
01:12:24,734 --> 01:12:26,429
McQueen! McQueen!

1203
01:12:29,539 --> 01:12:30,506
Waag!

1204
01:12:33,076 --> 01:12:34,907
Laat mij erdoor! Laat mij erdoor!

1205
01:12:35,044 --> 01:12:37,410
Laat mij binnen!
Ik moet er doorheen komen om McQueen te waarschuwen!

1206
01:12:37,513 --> 01:12:39,447
Je kunt hier niet doorheen komen!
Maak een back-up.

1207
01:12:39,615 --> 01:12:41,014
We hebben een gek bij poort 9.

1208
01:12:41,117 --> 01:12:44,883
Ik was vermomd als sleepwagen
om deze citroenkopbijeenkomst te infiltreren

1209
01:12:45,021 --> 01:12:48,013
en mijn wapensysteem is klaar
verkeerd geïnterpreteerd wat ik zeg!

1210
01:12:48,124 --> 01:12:50,786
- Gek bij poort 9.
- McQueen! McQueen!

1211
01:12:50,893 --> 01:12:53,054
<i>- Jij bent de kampioen!
- Deze kant op, signore.</i>

1212
01:12:53,162 --> 01:12:55,096
McQueen!
- Mater?

1213
01:12:55,231 --> 01:12:57,631
McQueen.
- Geef ons een pose!

1214
01:12:57,734 --> 01:13:00,032
- McQueen!
- Stop met bewegen. Stop!

1215
01:13:00,136 --> 01:13:01,281
Waar ga je heen?

1216
01:13:01,316 --> 01:13:02,426
Waar ga je heen?

1217
01:13:02,537 --> 01:13:03,504
Stop!

1218
01:13:03,772 --> 01:13:06,138
- McQueen!
- Dat klonk echt als...

1219
01:13:06,274 --> 01:13:07,434
Mater!

1220
01:13:07,542 --> 01:13:09,066
<i>- Mater?
- Signore?</i>

1221
01:13:09,177 --> 01:13:11,236
McQueen!
Ze gaan je vermoorden!

1222
01:13:11,346 --> 01:13:12,711
McQUEEN: Mater!

1223
01:13:12,847 --> 01:13:14,109
Pardon.

1224
01:13:14,249 --> 01:13:16,012
Nee, waar ga je heen?

1225
01:13:16,117 --> 01:13:17,846
<i>Scusi. Mater!</i>

1226
01:13:17,952 --> 01:13:19,476
<i>- McQueen!
- Scusi.</i>

1227
01:13:19,654 --> 01:13:22,054
Mater! Mater!

1228
01:13:22,157 --> 01:13:24,091
Mater, ik ben zo blij je te zien.

1229
01:13:24,192 --> 01:13:27,252
Bliksem McQueen!
Ik ben een grote fan.

1230
01:13:27,362 --> 01:13:28,954
Het spijt me, ik dacht dat ik het hoorde...

1231
01:13:29,097 --> 01:13:33,056
Dat was ik. Ik zei: "Je hebt gedood
daar vandaag. Jij bent de beste. "

1232
01:13:33,168 --> 01:13:35,898
<i>- Wat? Ik bedoel, bedankt.
- Deze kant op, signore.</i>

1233
01:13:36,004 --> 01:13:37,972
Ik dacht echt dat ik mijn vriend hoorde.

1234
01:13:39,808 --> 01:13:43,141
In Engeland ben je klaar!
Bij de finish.

1235
01:13:44,212 --> 01:13:46,476
- Wacht, wat?
- De pers wacht.

1236
01:13:46,581 --> 01:13:48,071
Kom met me mee, alsjeblieft.

1237
01:13:52,320 --> 01:13:53,651
Laat mij gaan!

1238
01:13:53,755 --> 01:13:55,848
Je geeft echt om die raceauto.

1239
01:13:56,357 --> 01:13:58,325
Jammer dat je hem niet op tijd hebt gewaarschuwd.

1240
01:14:06,167 --> 01:14:08,067
<i>"Idioot"?
Is dat hoe jij mij ziet?</i>

1241
01:14:08,169 --> 01:14:11,195
<i>Zo ziet iedereen je.
Ik zeg je, dat is het geniale ervan.</i>

1242
01:14:11,339 --> 01:14:13,330
<i>Niemand beseft dat ze voor de gek worden gehouden</i>

1243
01:14:13,441 --> 01:14:16,171
<i>omdat ze het te druk hebben met lachen
bij de dwaas.</i>

1244
01:14:16,311 --> 01:14:18,279
<i>Voor de dwaas...</i>

1245
01:14:18,780 --> 01:14:20,543
Pardon!

1246
01:14:20,715 --> 01:14:22,580
<i>Domo arigato!</i>

1247
01:14:22,684 --> 01:14:23,345
Ja!

1248
01:14:23,380 --> 01:14:24,006
Ja!

1249
01:14:26,386 --> 01:14:28,183
Je hebt het goed gedaan. Je hebt alle bladeren.

1250
01:14:28,321 --> 01:14:30,789
- Kijk eens naar die sleepwagen.
- Ik vraag me af met wie die kerel is.

1251
01:14:30,924 --> 01:14:32,420
Willen jullie mij excuseren?
slechts voor een kleine seconde?

1252
01:14:32,455 --> 01:14:33,917
Willen jullie mij excuseren?
slechts voor een kleine seconde?

1253
01:14:34,326 --> 01:14:36,556
Dat is pas een bolletje ijs!

1254
01:14:39,965 --> 01:14:41,364
Aargh!

1255
01:14:43,168 --> 01:14:46,399
Iemand, geef me water!
O, zoete opluchting.

1256
01:14:46,538 --> 01:14:47,835
Mater!

1257
01:14:52,778 --> 01:14:54,609
Maar ik lek nooit olie. Nooit.

1258
01:14:54,713 --> 01:14:55,909
Houd jezelf in bedwang.
Je maakt een scène!

1259
01:14:55,944 --> 01:14:57,106
Houd jezelf in bedwang.
Je maakt een scène!

1260
01:14:57,415 --> 01:14:59,576
Wacht even.
Ik heb je niet verpest, toch?

1261
01:14:59,751 --> 01:15:02,986
- Door jou heb ik de race verloren!
- Misschien als ik met iemand praat...

1262
01:15:03,086 --> 01:15:04,747
Ik heb je hulp niet nodig!

1263
01:15:04,854 --> 01:15:06,788
Ik wil je hulp niet.

1264
01:15:06,889 --> 01:15:08,857
Jouw hulp...

1265
01:15:09,492 --> 01:15:11,426
Sla op de gong. Ga aan de slag!

1266
01:15:11,561 --> 01:15:13,586
<i>McQUEEN: Luister,
dit zijn geen Radiator Springs.</i>

1267
01:15:13,763 --> 01:15:17,028
Dit is precies de reden dat ik niets meeneem
jij mee met deze dingen!

1268
01:15:28,011 --> 01:15:30,605
Holley! Finn! Waar zijn we?

1269
01:15:30,780 --> 01:15:33,977
We zijn in Londen, Mater,
binnen in de Grote Bentley.

1270
01:15:39,655 --> 01:15:41,384
Wauw!

1271
01:15:41,657 --> 01:15:42,783
Wauw!

1272
01:15:50,066 --> 01:15:52,000
Oh, dit... Dit is allemaal mijn schuld.

1273
01:15:52,101 --> 01:15:54,035
Wees niet zo dwaas, Mater.

1274
01:15:54,137 --> 01:15:56,071
Maar dat ben ik wel, weet je nog? Dat zei jij.

1275
01:15:56,205 --> 01:15:58,105
Wanneer heb ik... O.

1276
01:15:58,241 --> 01:16:02,200
Mater, ik was je aan het complimenteren
over wat een goede spion je bent.

1277
01:16:02,311 --> 01:16:04,108
Ik ben geen spion!

1278
01:16:07,250 --> 01:16:09,650
Dat heb ik je proberen te vertellen
de hele tijd.

1279
01:16:09,819 --> 01:16:11,878
Ik ben eigenlijk maar een sleepwagen.

1280
01:16:12,021 --> 01:16:13,852
Finn, hij maakt geen grapje.

1281
01:16:13,956 --> 01:16:17,824
- Ik weet.
- Je had gelijk, Finn. Ik ben een dwaas.

1282
01:16:17,927 --> 01:16:21,260
En wat er met McQueen is gebeurd
is omdat ik zo'n grote ben.

1283
01:16:22,065 --> 01:16:24,033
Dit is allemaal mijn schuld.

1284
01:16:27,170 --> 01:16:29,900
- Goed. Je bent wakker.
- En net op tijd.

1285
01:16:30,039 --> 01:16:32,667
Professor Z wilde jou
om op de eerste rij te zitten,

1286
01:16:32,842 --> 01:16:34,707
voor de dood van Bliksem McQueen.

1287
01:16:34,877 --> 01:16:37,903
- Leeft hij nog?
- Niet lang meer.

1288
01:16:42,418 --> 01:16:43,385
Wauw!

1289
01:16:43,886 --> 01:16:44,944
Hè?

1290
01:16:50,859 --> 01:16:53,726
- We kwamen zodra je belde.
- Ik heb gebeld om met Mater te praten.

1291
01:16:53,895 --> 01:16:56,090
Het is nooit bij mij opgekomen
hij zou er niet zijn.

1292
01:16:56,197 --> 01:16:58,290
Sheriff praat nu met Scotland Yard.

1293
01:16:58,399 --> 01:17:01,368
En Sarge heeft contact met zijn vrienden
in het Britse leger.

1294
01:17:01,503 --> 01:17:03,130
Je hebt het gewoon nodig
om zich op de race te concentreren.

1295
01:17:03,271 --> 01:17:05,831
Ik weet het, maar Sally met alles
gaat door, ik weet het niet zeker...

1296
01:17:07,075 --> 01:17:09,373
- Heer Axlerod.
- Sorry dat ik stoor.

1297
01:17:09,511 --> 01:17:12,639
- Het is in orde.
- Ik wilde je alleen persoonlijk bedanken.

1298
01:17:12,747 --> 01:17:17,684
Omdat ik na Italië klaar was,
en toen gaf je me nog een laatste kans.

1299
01:17:17,786 --> 01:17:18,775
Luister...

1300
01:17:18,887 --> 01:17:22,254
Ik zou dit waarschijnlijk niet moeten zeggen,
maar ik hoop dat je vandaag wint.

1301
01:17:22,357 --> 01:17:25,588
Jij laat het de wereld zien
dat ze het bij het verkeerde eind hebben gehad wat betreft allinol.

1302
01:17:26,361 --> 01:17:27,523
Mater zou willen dat je racet.

1303
01:17:27,558 --> 01:17:28,685
Mater zou willen dat je racet.

1304
01:17:29,529 --> 01:17:31,463
Oké. Voor Mater.

1305
01:18:05,799 --> 01:18:07,232
Hier komt hij.

1306
01:18:25,352 --> 01:18:27,547
<i>Wat is er gebeurd?
- Dat weet ik niet, professor.</i>

1307
01:18:27,654 --> 01:18:29,781
- Wat heb je gedaan?
- Ik heb niets gedaan.

1308
01:18:29,956 --> 01:18:33,050
Ssh, ik praat met de professor.
Wat is dat, professor?

1309
01:18:33,193 --> 01:18:34,660
- Je hebt het kapot gemaakt!
- Rustig!

1310
01:18:34,795 --> 01:18:37,161
- Ik begrijp het, meneer. Ja.
- Wat zei hij?

1311
01:18:37,264 --> 01:18:40,165
- We gaan naar het back-upplan.
- Back-upplan?

1312
01:18:40,267 --> 01:18:42,235
We hebben een bom in de put van McQueen gestopt.

1313
01:18:42,602 --> 01:18:45,969
De volgende keer dat hij stopt,
in plaats van 'ka-chow' te zeggen...

1314
01:18:46,073 --> 01:18:48,041
hij gaat "ka-boem"!

1315
01:18:49,976 --> 01:18:52,444
Voel je niet slecht, sleepwagen.
Je had hem niet kunnen redden.

1316
01:18:52,579 --> 01:18:54,740
Oh, wacht, dat had je kunnen doen!

1317
01:18:54,848 --> 01:18:57,248
<i>- Papagom-citroenen!
Verzoek bevestigd.</i>

1318
01:18:57,984 --> 01:19:00,475
Wat?
Dacht je niet dat we jouw kogels zouden opvangen?

1319
01:19:03,724 --> 01:19:05,817
Dat klopt! Je hebt niets!

1320
01:19:06,893 --> 01:19:08,827
Wie is nu de citroen, hè?

1321
01:19:11,798 --> 01:19:13,390
Leuk geprobeerd, Mater.

1322
01:19:14,201 --> 01:19:17,602
<i>- Papa-kauwgom... Papa-kauwgom... Papa-kauwgom.
- Verzoek... Verzoek... Verzoek...</i>

1323
01:19:18,405 --> 01:19:19,838
Mater!

1324
01:19:25,078 --> 01:19:26,807
Ik moet jullie daar weghalen.

1325
01:19:26,913 --> 01:19:29,279
Er is geen tijd.
McQueen heeft jouw hulp nodig.

1326
01:19:29,416 --> 01:19:31,680
Maar ik kan het niet. Ik ben maar een sleepwagen.

1327
01:19:31,818 --> 01:19:34,218
Het is aan jou.
Ga naar de pits en haal iedereen eruit.

1328
01:19:34,321 --> 01:19:36,812
- Dat kun je doen.
- En jullie?

1329
01:19:36,923 --> 01:19:40,324
- Het komt wel goed.
- Ga nog wat deuken halen, Mater.

1330
01:19:49,069 --> 01:19:51,003
Dus het komt wel goed met ons? Echt?

1331
01:19:51,104 --> 01:19:53,664
Hij zou niet zijn weggegaan
als ik hem de waarheid had verteld.

1332
01:19:53,774 --> 01:19:55,139
Arg!

1333
01:19:55,275 --> 01:19:56,833
Gedood worden door een klok.

1334
01:19:56,943 --> 01:19:59,673
Geeft een geheel nieuwe betekenis aan
"Jouw tijd is gekomen."

1335
01:19:59,780 --> 01:20:01,748
Tijd? Dat is het!

1336
01:20:09,923 --> 01:20:12,551
- Wat ben je aan het doen?
- Ik probeer de tijd terug te draaien.

1337
01:20:16,096 --> 01:20:19,122
Als ik de polariteit maar kan omkeren.

1338
01:20:22,803 --> 01:20:24,737
Goed gedaan. Snel nadenken, Holley.

1339
01:20:31,812 --> 01:20:34,679
Wat is iedereen
aan de verkeerde kant van de weg?

1340
01:20:36,716 --> 01:20:38,445
O nee!

1341
01:20:38,552 --> 01:20:40,520
Drijfveer! Rubber verbranden!

1342
01:20:47,294 --> 01:20:49,262
We moeten naar de cursus.

1343
01:20:49,996 --> 01:20:52,089
Bereken de snelste manier om...

1344
01:20:53,633 --> 01:20:54,657
Klaar.

1345
01:20:54,768 --> 01:20:56,463
Oh. Mevrouw Shiftwell.

1346
01:20:56,570 --> 01:21:00,301
- Ze zijn nu een standaardprobleem.
-Jullie krijgen alle goede hardware.

1347
01:21:02,241 --> 01:21:03,654
Oh nee, dat is van Mater.

1348
01:21:03,689 --> 01:21:05,067
Oh nee, dat is van Mater.

1349
01:21:05,177 --> 01:21:06,144
Ik wist dat zijn ontsnapping te gemakkelijk was.

1350
01:21:16,921 --> 01:21:18,320
Kom hier terug! Stop!

1351
01:21:22,060 --> 01:21:23,371
- Mater?
- Iedereen, ga nu weg!

1352
01:21:23,406 --> 01:21:24,682
- Mater?
- Iedereen, ga nu weg!

1353
01:21:24,794 --> 01:21:26,256
Kom allemaal uit de pits.
Wat doen jullie hier?

1354
01:21:26,291 --> 01:21:27,719
Kom allemaal uit de pits.
Wat doen jullie hier?

1355
01:21:27,830 --> 01:21:30,094
- We zijn hier vanwege jou, Mater.
- Is alles in orde?

1356
01:21:30,199 --> 01:21:32,793
Nee, alles is niet in orde.
Er zit hier een bom.

1357
01:21:32,935 --> 01:21:34,835
- Jullie moeten eruit. Nu.
- Een bom?

1358
01:21:36,472 --> 01:21:38,540
<i>Mater.
- Finn! Je bent oké.</i>

1359
01:21:38,640 --> 01:21:40,538
Luister naar mij. De bom is op jou!
Ze wisten dat je McQueen zou proberen te helpen.

1360
01:21:40,573 --> 01:21:42,437
Luister naar mij. De bom is op jou!
Ze wisten dat je McQueen zou proberen te helpen.

1361
01:21:42,609 --> 01:21:45,976
<i>Toen we werden uitgeschakeld,
ze hebben het in je luchtfilter geplant.</i>

1362
01:21:48,415 --> 01:21:50,975
- Oh-oh.
- Mater! Daar ben je!

1363
01:21:51,151 --> 01:21:53,949
Stop daar!
- Ik ben zo bezorgd om je.

1364
01:21:54,054 --> 01:21:55,715
Kom niet dichterbij!
McQUEEN: Alles goed?

1365
01:21:55,823 --> 01:21:57,791
Nee, het gaat niet met mij! Blijf uit mijn buurt!

1366
01:21:58,592 --> 01:21:59,991
McQUEEN: Nee, wacht! Wachten!

1367
01:22:00,160 --> 01:22:03,960
<i>Er heeft net een sleepwagen geracet
de baan op, achteruit rijdend!</i>

1368
01:22:04,665 --> 01:22:05,757
Mater, wacht!

1369
01:22:07,133 --> 01:22:09,966
Normaal gesproken is er een hulpvoertuig op de
track betekent dat er een ongeluk is gebeurd.

1370
01:22:10,070 --> 01:22:12,732
<i>- Bliksem McQueen achtervolgt hem!
- Mater, wacht!</i>

1371
01:22:12,839 --> 01:22:16,605
Blijf achter! Als je dicht bij mij komt,
je gaat heel erg gewond raken!

1372
01:22:16,776 --> 01:22:20,610
McQUEEN: Ik weet dat ik je dat gevoel heb gegeven
al lang geleden, maar dat doet er allemaal niet toe!

1373
01:22:20,713 --> 01:22:22,203
Wij zijn beste vrienden!

1374
01:22:24,217 --> 01:22:25,878
<i>En McQueen
lijkt te hebben</i>

1375
01:22:25,985 --> 01:22:27,782
<i>een gesprek met de sleepwagen.</i>

1376
01:22:27,887 --> 01:22:30,583
<i>Ik weet niet wie
Dat is die vrachtwagen, Brent, maar weet je wat,</i>

1377
01:22:30,690 --> 01:22:33,022
<i>Hij moet de beste ter wereld zijn
achterwaartse bestuurder.</i>

1378
01:22:33,993 --> 01:22:36,962
McQueen, je begrijpt het niet!
Ik ben de bom!

1379
01:22:37,063 --> 01:22:40,590
Ja Mater! Jij bent de bom!
Dat is wat ik hier probeer te zeggen!

1380
01:22:40,700 --> 01:22:44,158
Jij bent altijd de bom geweest
en jij zult altijd de bom zijn.

1381
01:22:44,270 --> 01:22:46,704
- Blijf weg!
- Nee! Nooit!

1382
01:22:49,008 --> 01:22:50,566
Bijna daar.

1383
01:22:50,677 --> 01:22:54,443
Ik laat je niet meer ontsnappen!

1384
01:22:55,248 --> 01:22:58,445
<i>- Ik moet uit de buurt blijven van McQueen!
Verzoek bevestigd.</i>

1385
01:22:58,551 --> 01:23:00,382
Oh, mijn god.

1386
01:23:13,465 --> 01:23:15,433
Wat gebeurt er? Het is een nare droom!

1387
01:23:16,968 --> 01:23:19,436
<i>En Bliksem McQueen
gewoon weggeblazen,</i>

1388
01:23:19,538 --> 01:23:21,938
<i>vastgehaakt aan de nu raketaangedreven
sleepwagen.</i>

1389
01:23:24,142 --> 01:23:25,473
Garg!

1390
01:23:30,115 --> 01:23:30,993
Aag!

1391
01:23:31,028 --> 01:23:31,871
Aag!

1392
01:23:35,718 --> 01:23:37,242
De professor is op de vlucht!

1393
01:23:37,353 --> 01:23:39,878
- Iemand moet McQueen halen.
- Haal McQueen!

1394
01:23:41,357 --> 01:23:44,019
- Holley, ik haal Z�ndapp. Help Mater.
- Begrepen!

1395
01:23:47,864 --> 01:23:49,832
Wat gebeurt er?

1396
01:24:03,913 --> 01:24:05,312
Schiet op, professor.

1397
01:24:17,093 --> 01:24:19,891
Je denkt echt dat ik je dat laat doen
wegdrijven, professor?

1398
01:24:47,457 --> 01:24:49,391
- McQueen, laat los!
- Nooit!

1399
01:24:51,861 --> 01:24:53,954
- Ze komen jouw kant op.
- Laten we gaan!

1400
01:25:02,138 --> 01:25:03,503
Geef het op, McMissile.

1401
01:25:19,856 --> 01:25:23,314
Mater, stop!
- Echt niet! Je zou gewond kunnen raken.

1402
01:25:29,265 --> 01:25:30,596
O nee.

1403
01:25:51,888 --> 01:25:53,266
Mater, we moeten gaan
die bom van je af.

1404
01:25:53,301 --> 01:25:54,645
Mater, we moeten gaan
die bom van je af.

1405
01:25:54,756 --> 01:25:55,723
Bom?

1406
01:25:55,824 --> 01:25:57,792
Ja, ze hebben het aan mij vastgebonden
om je te vermoorden als reserveplan.

1407
01:25:57,892 --> 01:25:59,388
Back-upplan?
Mater, wie heeft een bom op je geplaatst?

1408
01:25:59,423 --> 01:26:00,885
Back-upplan?
Mater, wie heeft een bom op je geplaatst?

1409
01:26:01,729 --> 01:26:04,197
Jij! Waarom heeft mijn doodsstraal jou niet gedood?

1410
01:26:04,299 --> 01:26:05,596
Doodsstraal?

1411
01:26:05,700 --> 01:26:06,997
Zet de bom uit, Z�ndapp!

1412
01:26:07,101 --> 01:26:09,592
Zijn jullie allemaal zo dicht?
Het is stemgestuurd.

1413
01:26:09,704 --> 01:26:11,797
Alles is stemgestuurd
deze dagen.

1414
01:26:11,906 --> 01:26:13,070
Deactiveren! Deactiveren!

1415
01:26:13,105 --> 01:26:14,235
Deactiveren! Deactiveren!

1416
01:26:14,341 --> 01:26:15,968
<i>Stem geweigerd.</i>

1417
01:26:17,745 --> 01:26:19,235
- Hé!
- Oeps.

1418
01:26:19,413 --> 01:26:21,847
Ben ik vergeten te vermelden
dat het alleen maar kan worden ontwapend

1419
01:26:21,949 --> 01:26:23,644
door degene die het heeft geactiveerd?

1420
01:26:23,984 --> 01:26:25,884
- Zeg het.
- Deactiveer.

1421
01:26:26,887 --> 01:26:28,320
<i>Stem geweigerd.</i>

1422
01:26:31,291 --> 01:26:34,818
Ik ben niet degene die het heeft geactiveerd.
Zou iemand anders het willen proberen?

1423
01:26:35,762 --> 01:26:38,060
- Je leest mijn gedachten.
- Hij werkte op mijn zenuwen.

1424
01:26:38,164 --> 01:26:41,691
- Wat doen we?
- Het is heel eenvoudig. Jij ontploft.

1425
01:26:42,135 --> 01:26:45,866
Ik ga hier op stap. Dit zijn
De jongens die mij dood willen, toch?

1426
01:26:45,972 --> 01:26:48,440
- Het is niets persoonlijks.
-Fellers, luister.

1427
01:26:48,542 --> 01:26:52,501
Ik weet wat je doormaakt.
Iedereen heeft mij ook uitgelachen.

1428
01:26:53,747 --> 01:26:56,875
Maar machtig en rijk worden
dan je stoutste dromen

1429
01:26:56,983 --> 01:26:59,417
het zal je niet beter doen voelen.

1430
01:27:00,287 --> 01:27:02,255
Ja, maar het is het proberen waard.

1431
01:27:11,598 --> 01:27:12,724
Pitstop.

1432
01:27:17,003 --> 01:27:18,971
Niet vandaag, jongens.

1433
01:27:28,615 --> 01:27:29,582
Toevluchtsoord!

1434
01:27:32,552 --> 01:27:34,247
Bedankt voor de hulp, korporaal.

1435
01:27:34,354 --> 01:27:36,686
Alles voor een van Pop's vrienden.

1436
01:27:42,829 --> 01:27:44,763
Wat zegt hij? Wat is er mis?

1437
01:27:44,898 --> 01:27:46,866
Geen van zijn sleutels past op de bouten.

1438
01:27:49,202 --> 01:27:51,136
Ik snap het. Ik snap het!

1439
01:27:51,237 --> 01:27:53,535
- Ik weet wat er moet gebeuren.
- Doe het dan!

1440
01:27:53,640 --> 01:27:55,767
Wat? Nee. Ik kan het niet.

1441
01:27:55,909 --> 01:27:57,809
Niemand neemt mij serieus.

1442
01:27:57,944 --> 01:28:01,004
Dat weet ik nu.
Dit zijn geen Radiatorveren.

1443
01:28:01,147 --> 01:28:02,808
Ja, dat is zo.

1444
01:28:03,116 --> 01:28:05,710
Kijk, je bent jezelf
in Radiatorveren.

1445
01:28:05,819 --> 01:28:07,753
Wees jezelf hier.

1446
01:28:07,854 --> 01:28:09,822
En als mensen je niet meenemen
serieus,

1447
01:28:09,923 --> 01:28:12,517
dan moeten zij veranderen, niet jij.

1448
01:28:12,626 --> 01:28:14,719
Dat weet ik
omdat ik eerder ongelijk had.

1449
01:28:15,395 --> 01:28:17,386
Nu kunt u dit doen. Jij bent de bom.

1450
01:28:17,564 --> 01:28:19,156
Bedankt, vriend.

1451
01:28:19,265 --> 01:28:21,733
Nee, jij bent de echte bom.
Laten we gaan!

1452
01:28:21,835 --> 01:28:23,803
O ja. Wacht even!

1453
01:28:25,538 --> 01:28:27,506
Waar gaat hij heen?

1454
01:28:29,175 --> 01:28:31,109
<i>- Computer!
Ja, agent Mater?</i>

1455
01:28:31,211 --> 01:28:34,044
Ik heb dat ding nodig dat je eerder deed
om mij bij McQueen weg te krijgen!

1456
01:28:34,180 --> 01:28:35,374
<i>Verzoek bevestigd.</i>

1457
01:28:38,952 --> 01:28:41,113
- Mater?
- Nu wil ik dat jij de parachute doet!

1458
01:28:41,221 --> 01:28:43,155
De tweede soort, niet de eerste!

1459
01:28:43,256 --> 01:28:45,053
<i>Inzet van parachute.</i>

1460
01:29:08,848 --> 01:29:10,406
Wie wint de race?

1461
01:29:14,788 --> 01:29:17,222
- Ga terug! Terug weg!
- Het is Bliksem McQueen!

1462
01:29:17,323 --> 01:29:19,450
Nee, het is oké! Vertel het ze, Mater. Uitleggen.

1463
01:29:19,626 --> 01:29:21,093
Oké.

1464
01:29:21,227 --> 01:29:22,694
Iemand heeft gesaboteerd

1465
01:29:22,796 --> 01:29:25,060
de racers en de auto's pijn doen,
en ik weet wie.

1466
01:29:25,198 --> 01:29:26,893
O, wacht. Majesteit.

1467
01:29:27,033 --> 01:29:29,001
Bom! Het is een bom!

1468
01:29:29,736 --> 01:29:32,204
- Iedereen, naar beneden!
- Maak een back-up! Verplaats het!

1469
01:29:34,441 --> 01:29:36,375
Ga van het podium af! Verplaats het!

1470
01:29:36,476 --> 01:29:39,445
Houd je vuur vast! Hij kan het niet ontwapenen!

1471
01:29:39,612 --> 01:29:42,911
Mater, ik weet niet wat je doet,
maar sta nu op.

1472
01:29:43,049 --> 01:29:45,779
Dit is helemaal niets
zoals radiatorveren.

1473
01:29:45,885 --> 01:29:47,819
Mater, ga gewoon verder met de achtervolging.

1474
01:29:47,921 --> 01:29:49,855
Oké. Hij is het.

1475
01:29:49,956 --> 01:29:52,982
Wat? Mij? Je moet gek zijn.

1476
01:29:53,093 --> 01:29:55,027
Ik kwam er achter toen ik het besefte

1477
01:29:55,128 --> 01:29:58,586
Jullie hebben allemaal deze tikkende tijdbom bevestigd
met Whitworth-bouten -

1478
01:29:58,698 --> 01:30:02,065
dezelfde bouten die dat bij elkaar houden
oude Britse motor van de foto.

1479
01:30:03,434 --> 01:30:04,662
- Holley! Laat die foto zien.
- OK.

1480
01:30:05,136 --> 01:30:07,730
Ik herinnerde me wat ze zeiden
over oude Britse motoren:

1481
01:30:07,872 --> 01:30:10,466
Als er geen olie onder zit,
er zit geen olie in.

1482
01:30:10,641 --> 01:30:12,506
Waar heeft hij het over?

1483
01:30:12,677 --> 01:30:15,202
Jij was het die olie lekte
op het feest in Japan.

1484
01:30:15,313 --> 01:30:16,940
Je gaf het mij gewoon de schuld.

1485
01:30:17,081 --> 01:30:19,606
Elektrische auto's verbruiken geen olie, sukkel.

1486
01:30:19,717 --> 01:30:22,948
Dan doe je alsof.
Je bent niet overgestapt op geen elektriciteit.

1487
01:30:24,122 --> 01:30:26,955
Als we die kap opendoen,
we zullen die motor op die foto zien.

1488
01:30:27,358 --> 01:30:28,854
Deze vrachtwagen is gek!
Hij gaat ons allemaal vermoorden!

1489
01:30:28,889 --> 01:30:30,351
Deze vrachtwagen is gek!
Hij gaat ons allemaal vermoorden!

1490
01:30:31,561 --> 01:30:32,687
Blijf weg!

1491
01:30:32,796 --> 01:30:36,664
Maar Sir Axlerod creëerde de race.
Waarom zou hij iemand pijn willen doen?

1492
01:30:36,767 --> 01:30:40,259
Om allinol er slecht uit te laten zien
iedereen zou weer olie gaan gebruiken.

1493
01:30:40,370 --> 01:30:42,895
Hij zei het zelf
met die vermomde stem.

1494
01:30:43,006 --> 01:30:47,033
Vermomde stem? Wat ben jij
over praten? Je bent gek, dat ben je!

1495
01:30:47,144 --> 01:30:49,977
Dit gaat nergens snel.
We moeten echt gaan, grootmoeder.

1496
01:30:50,247 --> 01:30:52,579
Een ogenblik, ik zou het graag willen zien
waar dit heen gaat.

1497
01:30:53,717 --> 01:30:55,514
Mater, hij heeft allinol gemaakt.

1498
01:30:55,685 --> 01:30:57,346
Maar wat als hij dat enorme olieveld zou vinden?

1499
01:30:57,487 --> 01:30:59,955
precies zoals de wereld probeerde te vinden
iets anders?

1500
01:31:00,090 --> 01:31:03,890
Wat als hij allinol bedacht?
alleen maar om alternatieve brandstof er slecht uit te laten zien?

1501
01:31:03,994 --> 01:31:06,792
"Wat als?"
Je baseert dit op een 'wat als'?

1502
01:31:06,930 --> 01:31:08,989
- Oké, dat is het.
- Jongens, wegwezen.

1503
01:31:09,132 --> 01:31:12,192
Wachten! Iemand red mij!
De vrachtwagen is gek!

1504
01:31:12,335 --> 01:31:14,132
- Blijf weg, idioot!
- Mater!

1505
01:31:15,005 --> 01:31:17,496
- Mater!
- Iemand, doe iets!

1506
01:31:20,177 --> 01:31:21,390
Je bent gek, dat ben je! Deactiveren!

1507
01:31:21,425 --> 01:31:22,603
Je bent gek, dat ben je! Deactiveren!

1508
01:31:24,313 --> 01:31:28,340
<i>Bom gedeactiveerd.
Nog een fijne dag, heer Axlerod.</i>

1509
01:31:36,191 --> 01:31:39,024
- De motor van de foto.
- Het is een perfecte match.

1510
01:31:39,161 --> 01:31:40,406
Hoe heeft de sleepwagen dit bedacht?

1511
01:31:40,441 --> 01:31:41,652
Hoe heeft de sleepwagen dit bedacht?

1512
01:31:41,763 --> 01:31:45,062
Het is officieel. Je komt naar
al mijn races vanaf nu.

1513
01:31:45,166 --> 01:31:47,134
Nu praat je!

1514
01:31:50,472 --> 01:31:52,372
Hallo!

1515
01:31:55,543 --> 01:31:57,807
Mater, laten we gaan. Je bent bezig.

1516
01:32:02,250 --> 01:32:04,514
Majesteit, mag ik u presenteren

1517
01:32:04,619 --> 01:32:08,578
voor de inhuldiging van ere
ridderschap van het Britse rijk...

1518
01:32:08,757 --> 01:32:12,158
Sleepmater van radiateurveren.

1519
01:32:12,260 --> 01:32:14,228
Ga ze halen, maatje.

1520
01:32:21,903 --> 01:32:26,636
Ik noem u hierbij Sir Tow Mater.

1521
01:32:28,276 --> 01:32:31,541
Meneer? Schiet, je kunt me gewoon Mater noemen,
Majesteit.

1522
01:32:31,646 --> 01:32:33,876
Ik wil niets van dit horen "meneer"
zaken.

1523
01:32:34,015 --> 01:32:36,006
Hebben jullie elkaar trouwens al ontmoet?

1524
01:32:36,117 --> 01:32:37,846
Koningin, McQueen. McQueen, koningin.

1525
01:32:37,986 --> 01:32:39,886
McQueen, McMissile. McMissile,
McQueen. Koningin, McMissile.

1526
01:32:45,858 --> 01:32:48,850
Dus daar waren we,
mijn raketjets gaan op volle kracht,

1527
01:32:48,961 --> 01:32:50,895
McQueen blijft levenslang volhouden

1528
01:32:51,030 --> 01:32:54,932
toen plotseling die twee vervelende citroenen
kom uit het niets, met getrokken wapens.

1529
01:32:55,100 --> 01:32:56,795
Wij waren weg.

1530
01:32:56,902 --> 01:33:00,065
Maar dan, uit het niets
deze prachtige spionageauto

1531
01:33:00,172 --> 01:33:02,140
komt vanuit de lucht naar binnen om ons te redden!

1532
01:33:02,274 --> 01:33:05,209
Dat is een heel vermakelijk verhaal,
jonge man.

1533
01:33:05,311 --> 01:33:07,245
Oh, Minny, alsjeblieft. Kom op!

1534
01:33:07,346 --> 01:33:11,146
Niets van dit alles gebeurde.
Raketjets, vliegende spionageauto's.

1535
01:33:11,283 --> 01:33:14,741
Nee, je hebt helemaal gelijk.
Het klinkt een beetje vergezocht.

1536
01:33:14,887 --> 01:33:16,684
Holley! Wat doe je hier?

1537
01:33:16,789 --> 01:33:19,690
Hallo Mater!
Het is zo goed je weer te zien.

1538
01:33:19,792 --> 01:33:20,759
Finn!

1539
01:33:20,859 --> 01:33:22,952
Onze satellieten zijn opgepikt
een dringend communiqué.

1540
01:33:23,128 --> 01:33:24,823
Dus je hebt een mijn e-mail gekregen.

1541
01:33:24,930 --> 01:33:27,330
Jullie gaan een geweldige tijd hebben!

1542
01:33:27,466 --> 01:33:31,300
Iedereen, dit is Finn McMissile.
Hij is een geheim agent.

1543
01:33:31,403 --> 01:33:32,529
Vertel het aan niemand.

1544
01:33:32,671 --> 01:33:34,639
En dit is Holley Shiftwell.

1545
01:33:34,740 --> 01:33:36,708
- Ze is...
- Ik ben Mater's vriendin.

1546
01:33:36,809 --> 01:33:38,743
Het is zo leuk jullie allemaal te ontmoeten.

1547
01:33:38,877 --> 01:33:41,038
Guido gelooft je nu.

1548
01:33:41,180 --> 01:33:43,740
Wauw, lieverd.
Je hebt daar een lelijke deuk.

1549
01:33:43,882 --> 01:33:45,679
- Ja.
- Was dat van toen je binnenkwam?

1550
01:33:45,784 --> 01:33:47,581
En jij hebt ze in Londen gered?

1551
01:33:47,720 --> 01:33:49,688
- Van!
- Wat? Ik vraag het gewoon!

1552
01:33:49,788 --> 01:33:54,452
Maak je geen zorgen. Mijn kindje Ramone
kan dit in een mum van tijd voor u regelen.

1553
01:33:54,560 --> 01:33:57,586
Ja, zeker.
Geen probleem. Laat mij mijn gereedschap gaan halen.

1554
01:33:57,730 --> 01:34:00,494
O nee. Ik behoud die deuk.
Het is veel te waardevol.

1555
01:34:01,767 --> 01:34:05,931
Een waardevolle deuk?
Ze is net zo gek als Mater.

1556
01:34:06,038 --> 01:34:07,801
Die twee zijn perfect voor elkaar.

1557
01:34:07,940 --> 01:34:10,408
Er is één ding dat ik nog steeds niet begrijp.

1558
01:34:10,542 --> 01:34:13,340
De slechteriken sloegen me met de straal
van de camera, toch?

1559
01:34:13,445 --> 01:34:17,074
- Dus waarom heb ik niet...
- Exploderen in een vurig inferno?

1560
01:34:17,216 --> 01:34:19,309
- Ja.
- Dat konden wij ook niet achterhalen.

1561
01:34:19,418 --> 01:34:22,410
Uit ons onderzoek bleek
dat allinol eigenlijk benzine was

1562
01:34:22,554 --> 01:34:25,819
en Axlerod heeft het zo ontworpen
geraakt zou worden door de straal, zou deze ontploffen.

1563
01:34:25,958 --> 01:34:29,985
Wacht even, Fillmore.
Je zei dat mijn brandstof veilig was!

1564
01:34:32,531 --> 01:34:37,594
Als je impliceert dat ik ben overgestapt
dat verrotte excuus voor alternatieve brandstof

1565
01:34:37,736 --> 01:34:41,570
met mijn volledig natuurlijke, duurzame,
organische biobrandstof

1566
01:34:41,674 --> 01:34:47,010
alleen maar omdat ik Axlerod nooit vertrouwde,
Je hebt het helemaal mis, man!

1567
01:34:47,146 --> 01:34:49,171
Hij was het!

1568
01:34:49,281 --> 01:34:53,308
Eens grote olie, altijd grote olie, man.

1569
01:34:53,419 --> 01:34:54,818
Boomknuffelaar.

1570
01:34:55,754 --> 01:34:59,246
De Grand Prix van Radiator Springs
staat op het punt te beginnen.

1571
01:34:59,391 --> 01:35:01,655
Alle toeschouwers, verwijder de startlijn.

1572
01:35:04,563 --> 01:35:07,031
Ik kan niet wachten om te gaan rocken.
Dit gaat slecht zijn!

1573
01:35:07,166 --> 01:35:08,758
Dit zouden we ieder jaar moeten doen.

1574
01:35:08,867 --> 01:35:11,961
Ja, ik dacht dat we er nooit achter waren gekomen
wie de snelste auto ter wereld is.

1575
01:35:12,071 --> 01:35:14,596
Plus: geen pers, geen trofee, alleen maar racen.

1576
01:35:14,707 --> 01:35:18,268
- Zoals ik het graag heb.
- Francesco vindt het ook zo leuk.

1577
01:35:18,410 --> 01:35:21,971
<i>- Francesco, ik wil je graag voorstellen...
- Signorina Sally.</i>

1578
01:35:22,081 --> 01:35:23,412
Het is officieel.

1579
01:35:23,515 --> 01:35:26,040
Bliksem McQueen
is de gelukkigste auto ter wereld.

1580
01:35:26,185 --> 01:35:28,244
Waarom, dank je.

1581
01:35:28,387 --> 01:35:31,447
Die hij zal moeten hebben
een kans tegen Francesco vandaag!

1582
01:35:31,590 --> 01:35:34,616
Tot ziens bij de finish, Mc...
Wat is dat?

1583
01:35:34,860 --> 01:35:37,192
Gewoon iets dat ik verzonnen had
voor de gelegenheid.

1584
01:35:37,596 --> 01:35:39,564
Is goed, McQueen. Heel grappig.

1585
01:35:39,665 --> 01:35:42,463
Was grappiger toen ik het deed,
maar het is heel grappig.

1586
01:35:42,601 --> 01:35:45,798
Wat ga je hierna doen?
Ga je je spatborden eraf halen?

1587
01:35:45,904 --> 01:35:47,599
Probeer het. Je zult het leuk vinden.

1588
01:35:47,706 --> 01:35:49,867
Hij is dus niet zo knap.

1589
01:35:50,008 --> 01:35:52,306
- Ja. Leuk geprobeerd.
- Ik meen het!

1590
01:35:52,444 --> 01:35:54,639
Daarom hou ik van je, Sally.

1591
01:35:54,747 --> 01:35:57,511
- Wens me geluk!
- Je hebt het niet nodig!

1592
01:35:57,649 --> 01:36:01,449
Ooh-hm!
Die Francesco ziet er goed uit!

1593
01:36:01,553 --> 01:36:03,077
En die open wielen.

1594
01:36:03,222 --> 01:36:06,191
Ooh, ik moet mezelf gaan halen
wat koelvloeistof.

1595
01:36:17,636 --> 01:36:18,796
Ga, bliksem!

1596
01:36:37,322 --> 01:36:38,949
- Ga, stickers!
- Ga zo door, man!

1597
01:36:39,091 --> 01:36:41,025
- Ga ze halen, tijger!
- Bravo, bravo!

1598
01:36:41,126 --> 01:36:44,459
- Ga, Bliksem, ga!
- Ga, McQueen! Whoohoo!

1599
01:36:44,563 --> 01:36:46,963
Finn? Tijd om te gaan.

1600
01:36:47,099 --> 01:36:49,329
Siddeley is vergast, klaar
en klaar om te vliegen.

1601
01:36:50,202 --> 01:36:53,330
- Ga je al weg?
- We hebben nog een missie.

1602
01:36:53,472 --> 01:36:55,770
Ik ben hier net langsgeweest
iets op te halen.

1603
01:36:56,909 --> 01:37:00,572
Iets zegt me dat je dat niet bent
over souvenir-bumperstickers gesproken.

1604
01:37:00,712 --> 01:37:03,044
Hare Majesteit heeft persoonlijk naar u gevraagd,
Mater.

1605
01:37:03,148 --> 01:37:06,481
- Maar ik heb jullie al eerder verteld dat ik geen spion ben.
- Wij weten het.

1606
01:37:06,585 --> 01:37:10,248
Spion of niet, je bent nog steeds de slimste,
meest eerlijke kerel die we ooit hebben ontmoet.

1607
01:37:10,389 --> 01:37:13,722
- Vergeet enorm charmant niet.
- Nou, bedankt.

1608
01:37:13,826 --> 01:37:16,920
Maar hoe leuk het ook was
Ik blijf bij jullie, dit...

1609
01:37:17,029 --> 01:37:19,691
Dit is thuis.

1610
01:37:19,798 --> 01:37:22,665
Dat is in orde. Wij begrijpen het.
Maar ik kom terug.

1611
01:37:22,768 --> 01:37:24,599
Je bent mij die eerste date nog steeds schuldig.

1612
01:37:24,736 --> 01:37:27,705
Als ik ooit iets voor je kan doen,
laat het me gewoon weten.

1613
01:37:27,806 --> 01:37:30,001
Nou, dat waardeer ik zeker. Bedankt.

1614
01:37:31,376 --> 01:37:34,106
Eigenlijk is er één ding.

1615
01:37:34,646 --> 01:37:36,944
Whoohoo!

1616
01:37:37,049 --> 01:37:38,983
Wauw! Ik zal verdwaald zijn!

1617
01:37:43,789 --> 01:37:45,188
Wauw, wauw, wauw!

1618
01:37:48,260 --> 01:37:49,750
Bedankt, Mater!

1619
01:37:57,269 --> 01:37:59,237
Haha-ha! Wauw!

1620
01:38:01,006 --> 01:38:02,837
Onmogelijk!

1621
01:38:03,408 --> 01:38:04,841
- Haha!
- Mater!

1622
01:38:04,977 --> 01:38:07,537
Bekijk het eens.
Ze lieten mij de raketten houden.

1623
01:38:07,646 --> 01:38:09,739
Ik zie je bij de finish, maatje!

1624
01:38:09,848 --> 01:38:11,782
Niet als ik jou eerst zie!

1625
01:38:11,884 --> 01:38:13,852
Jippie!




